В этой статье на букву «I» мы расскажем о том, что общего у нашего и французского «Интернационалов», кто такие «впечатленцы», и как не надо переводить слово «intelligent».
Интернационал — L’Internationale
Слово «Интернационал» происходит из латыни: inter = между и natio = нация. Интернационал — Международный пролетарский гимн коммунистов, социалистов и анархистов всего мира, официальный гимн РСФСР, СССР, Украинской ССР, Белорусской ССР, Китайской Советской Республики и ряда других республик. Гимн переведён на несколько языков, чтобы любой рабочий вдали от родины мог найти себе товарищей по знакомому напеву.
Текст «Интернационала» написан французским поэтом, рабочим, членом Парижской коммуны Эженом Потье в 1887 в . Первоначально пелся на мотив «Марсельезы». Затем положен на музыку Пьера Дегейтера, который был столяром из Лилля, самодеятельным композитором.
На русский язык «Интернационал» перевёл в 1902 году Аркадий Яковлевич Коц.
Вот как звучит гимн на языке оригинала — французском языке:
Импрессионизм — Impressionnisme
Наверное, нет человека, который не любовался бы прекрасными полотнами художников-импрессионистов, передающими игру света и тени, погружающими в особые чувства и состояния. Именно импрессионисты сломали шаблоны своего времени, сместив акцент творчества с деталей на образ и своё мимолётное впечатление от него. Они писали быстрыми, широкими мазками, стараясь успеть запечатлеть очаровавшие их силуэты, предметы, явления в подвижности и изменчивости.
Первой работой в таком стиле, выставленной на выставке «независимых» в Париже в 1874 году, стала картина Клода Моне «Впечатление. Восходящее солнце» — «Impression, soleil levant», 1872.
Термин «Impression» стал названием течения и долгое время имел пренебрежительный, даже издевательский, характер. Отношение к художникам, писавшим в «небрежной» манере, было очень негативным, их иронично называли «впечатленцами»- «des impressionnistes».
Спустя время Импрессионизм стал одним из крупнейших течений в искусстве конца XIX — начала XX века и распространился по всему миру, обогатив музеи художественными шедеврами.
Яркие представители течения: Пьер-Огюст Ренуар, Клод Моне, Эдуард Мане, Эдгар Дега, Камиль Писсарро, Альфред Сислей, Поль Сезанн. Импрессионизм был одним из первых течений, который «принял» женщин: Мэри Кэссетт и Берту Моризо.
«Intelligent» — что означает это слово
В русском языке есть слово «интеллигентный». Оно происходит от латинского: intelligens (intellegens) «сведущий, понимающий». Его современные значения:
- относящийся к интеллигенции
- образованный, культурный
Во французском языке тоже есть слово «intelligent». Оно тоже происходит от латинского: intelligens (intellegens) «сведущий, понимающий». Его значения:
- умный понятливый; смышлёный; сообразительный; толковый;
- умелый; искусный;
- грамотный
Удивительно? Как видите, слово «intelligent» относится к ложным друзьям переводчика. Если Вы имеете в виду «интеллигентных людей», говорите: «des gens cultivés».
Про человека интеллигентного вида следует сказать: «Il a l’air d’un intellectuel».
А если представляете умного человека, говорите: «Il est intelligent. — Он умный.
Elle est intelligente. — Она умная.»
В статье на букву «I» мы поговорили об Интернационале, Импрессионистах и слове «Интеллигентный». Вам понравилась информация? Будем рады лайку ♥ или комментарию и приглашаем изучить другие интересные статьи рубрики «Франция в алфавитном порядке»:
Что на букву «А». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «В». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «С». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «D». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «E». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «F». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «G». Франция в алфавитном порядке
Что на букву «Н». Франция в алфавитном порядке
