Salut, юный любитель французского! «Linette tête de linotte» — «Линетт, голова коноплянки» история про девочку Линетт и её новое платье. На каждой странице тебя ждёт кусочек рассказа, иллюстрация, разбор новой лексики, а также игра на запоминание слов и понимание текста. Выполнив все упражнения, ты сможешь рассказать историю самостоятельно!
Содержание
Аудио «Linette tête de linotte»
Послушай всю историю и рассмотри картинки:
Compréhension orale
Что ты уже понял(а)? Ответь на вопросы по содержанию истории:
- Quel est le nom du personnage principal de l’histoire ?
- Le héros principal est-il une fille ou un garçon ?
- Quel cadeau Linette a-t-elle reçu pour son anniversaire ?
- Qui a offert un cadeau à la fille ?
- Pourquoi on dit de Linette «Une vraie petite tête de linotte»
А теперь давай почитаем историю
Lecture
Страница 1 — Page 1
| Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Linette. Sa grand-mère lui offre une jolie robe multicolore. La petite fille s’empresse de l’enfiler:
«Oh, comme elle est jolie ! Merci, Mamie !» «Je suis ravie que l’on te plaise. C’est une robe aux couleurs du printemps.» |
Слова и фразы
- Aujourd’hui — сегодня
- c’est — это
- l’anniversaire — день рождения
- Linette — Линетт (имя персонажа)
- Sa grand-mère — её бабушка
- lui offre — дарит ей
- une jolie robe — красивое платье
- multicolore — разноцветное
- La petite fille — маленькая девочка
- s’empresse de l’enfiler — торопится надеть его
- Oh, comme elle est jolie ! — О, какое оно красивое! (платье robe — ж.р)
- Merci — спасибо
- Mamie — бабушка (неформальное обращение)
- Je suis ravie que l’on te plaise — я счастлива, что тебе нравится
- C’est une robe aux couleurs du printemps. — Это платье цветов весны.
Упражнения и игра
Exercice 1: trouve les paires
Exercice 2: choisis
Jeu: 🌺 les mots
Страница 2 — Page 2
| Linette virevolte sur elle-même, faisant danser sa robe. Soudain, elle s’arrête :
«Pourquoi aux couleurs du printemps, Mamie?» «Parce que tu es née au printemps. L’as-tu oublié?» «Ah… oui «, répond Linette en souriant. C’est le petit souci de Linette, elle oublie tout, tout le temps. Une vraie petite tête de linotte ! dit-on d’elle gentiment. |
Слова и фразы
- virevolte — кружится (от virevolter — кружиться)
- sur elle-même — вокруг себя
- faisant danser sa robe — заставляя кружиться своё платье
- soudain — внезапно
- s’arrête — останавливается
- aux couleurs du printemps — весенних цветов
- Pourquoi — Почему
- Parce — Потому что
- tu es née au printemps. — ты наш весенний цветок
- Ah… oui — Ах… да
- répond Linette en souriant — отвечает Линетт с улыбкой
- le petit souci de Linette — маленькая забота Линетт
- elle oublie tout, tout le temps — она всё забывает, всё время
- Une vraie petite tête de linotte ! — Какая рассеянная! (дословно: Настоящая маленькая голова коноплянки! ( «tête de linotte» — устойчивое выражение, так говорят о рассеянном, ветренном, забывчивом или беззаботном человеке, у которого в голове ничего не держится)
- dit-on d’elle gentiment — говорят о ней с добротой
Упражнения и игра
Exercice 1: trouve les paires
Exercice 2: Vrai / Faux
Jeu: Les mois de l’année et les saisons
Страница 3 — Page 3
| Elle s’exclame soudain : «Je vais chercher de quoi fabriquer une couronne pour aller avec ma jolie robe !» Aussitôt dit, aussitôt fait, elle s’élance dans le jardin.
Une mouette rieuse traverse le ciel. Linette crie: «Dis-moi, jolie mouette, sais-tu où il y a des coquillages?» «Hi hi, rit la mouette, on en trouve l’été sur la plage. L’as-tu oublié? « «Réveillé par le rire de la mouette, un chat s’étire au soleil. «Dis-moi, Minou, pourrais-tu m’aider ? Je cherche des feuilles mortes pour ma couronne.» «Miaou, bâille le chat, on en trouve en automne. L’as-tu oublié? « |
Слова и фразы
- s’exclame — восклицает
- Je vais chercher — Я пойду искать (повтори Ближайшее будущее — Futur proche)
- de quoi fabriquer une couronne — из чего сделать корону
- pour aller avec ma jolie robe — чтобы надеть с моим красивым платьем
- Aussitôt dit, aussitôt fait — Сказано — сделано (пословица)
- s’élance dans le jardin — бросается в сад
- Une mouette rieuse — Смеющаяся чайка
- traverse — летит (дословно: пересекает)
- le ciel — небо
- Linette crie — Линетт кричит
- sais-tu — знаешь ли ты
- des coquillages — ракушки
- rit la mouette — смеется чайка
- on en trouve l’été sur la plage — их можно найти летом на пляже
- L’été — Лето
- Réveillé par le rire — Разбуженный смехом
- s’étire au soleil — потягивается на солнце
- pourrais-tu m’aider ? — не мог бы ты мне помочь?
- des feuilles mortes — опавшие листья
- bâille le chat — зевает кот
- en automne — осенью
- L’automne — Осень
Упражнения и игра
Exercice 1: trouve les paires
Exercice 2: trouve la réponse
Jeu: mots croisés
Страница 4 — Page 4
| Linette s’assied dans l’herbe et réfléchit. Elle aperçoit un petit escargot qui déambule lentement sur une feuille.
«Dis-moi, petit escargot, sais-tu où je pourrais trouver des flocons de neige?» «Schlurp, répond-il en bavant, l’hiver est fini. L’as-tu oublié? « |
Слова и фразы
- Linette s’assied dans l’herbe — Линетт садится в траву
- réfléchit — размышляет
- aperçoit — замечает
- un petit escargot — маленькая улитка
- qui déambule lentement sur une feuille — которая медленно ползет по листу
- sais-tu où je pourrais trouver des flocons de neige ? — знаешь ли ты, где я могла бы найти снежинки?
- Schlurp, répond-il en bavant — Шлюрп, отвечает она, выпуская слюну
- l’hiver est fini — зима закончилась
Упражнения и игра
Exercice 1: trouve les paires
Exercice 2: écris les mots
Jeu: qui est-ce?
Страница 5 — Page 5
| Linette soupire. «Comment vais-je fabriquer ma couronne de printemps ? «
«Eh bien, avec tout ce que tu vois autour de toi, répond le chat. Je vais t’aider ! » Aussitôt dit, aussitôt fait. Il s’élance vers les branches du gros tilleul et rapporte un nid abandonné. Voila ta couronne ! Il suffit de retirer les branches du fond, puis de la découper. « |
Слова и фразы
- soupire — вздыхает
- Comment vais-je fabriquer — Как я сделаю
- la couronne de printemps — весенняя корона
- Eh bien — Ну, вот
- avec tout ce que tu vois autour de toi — с помощью всего, что ты видишь вокруг себя
- répond — отвечает
- Je vais t’aider — Я помогу тебе (Ближайшее будущее)
- Il s’élance vers — Он бросается к
- les branches du gros tilleul — ветви большой липы
- rapporte — приносит
- un nid abandonné — брошенное гнездо
- Voila ta couronne ! — Вот твоя корона!
- Il suffit de retirer les branches du fond — Достаточно удалить ветви снизу
- puis — а затем
- découper — вырезать
Упражнения и игра
Exercice 1: Trouve les paires
Exercice 2: écris les mots
Jeu: mémo
Страница 6 — Page 6
| Linette cueille des brins d’herbe, des feuilles et de jolies fleurs aux couleurs de sa robe. Elle les place parmi les branches du nid : du bleu par-ci, du rose par-là… Elle réfléchit. Le printemps c’est aussi la saison des petits animaux du jardin…
Alors elle saisit l’escargot et le pose délicatement au milieu des fleurs. Il est bienôt rejoint par une mésange, une libellule et des abeilles heureuses de butiner cette drôle de couronne. Linette la pose fièrement et délicatment sur sa tête. «Voila un printemps que je n’oublierai jamais !» |
Слова и фразы
- cueille — собирает
- des brins d’herbe — травинки
- une fleur — цветок
- aux couleurs de sa robe — цвета её платья
- place — размещает
- parmi — среди
- du bleu par-ci, du rose par-là — синего здесь, розового там
- aussi — также
- la saison — сезон, время года
- des petits animaux — маленькие животные
- le jardin — сад
- Alors — Тогда
- saisit — берёт, хватает
- pose délicatement au milieu des fleurs — аккуратно помещает в центр цветов
- Il est bienôt rejoint par une mésange — Вскоре к ней присоединяется синица
- une libellule — стрекоза
- des abeilles heureuses de butiner — пчелы, которые рады собирать нектар
- cette drôle de couronne — эта забавная/странная корона
- pose fièrement et délicatment sur sa tête — гордо и аккуратно надевает на голову
- je n’oublierai jamais — я никогда не забуду (Простое будущее -Futur Simple)
Упражнения и игра
Exercice 1: Trouve les paires
Exercice 2: Trouve sur l’image
Jeu: à cheval
Révision
- Pourquoi Linette veut-elle fabriquer une couronne ?
- Quels animaux aident Linette à fabriquer sa couronne ?
- Quels matériaux Linette utilise-t-elle pour fabriquer sa couronne ?
- Qu’est-ce que Linette fait avec le nid qu’elle trouve ?
- Comment Linette se sent-elle après avoir fabriqué sa couronne ?
- Qu’est-ce que Linette dit à la fin de l’histoire ?
- Pourquoi Linette oublie-t-elle souvent les choses ?
Тебе понравилась история, задания и игры к ней? Будем рады услышать твоё мнение ♥. Успехов в изучении французского языка!
Читай другие рассказы серии «Petites histoires» и смотри мультфильмы в рубрике «Французский для детей»:
«Juju part en promenade». Petites histoires
«Vive le toboggan! Jules et Papoum». Petites histoires
«L’âne Trotrop à la plage». Petites histoire
«Timoté fait du poney».Petites histoires
«Trotro et le sac porte bonheur». Мультфильм и игра
«Le pull de Trotro. Petites histoires
