Что на букву «J». Жанна д'Арк. Джоконда. Журнал

В статье «Франция в алфавитном порядке» на букву «J» мы расскажем про национальную героиню Франции Жа́нну д’Арк, ответим на вопрос: «Почему итальянская Джоконда живёт во французском музее?» и расскажем о происхождении и значении слова «журнал».

Жа́нна д’Арк — Jeanne d’Arc

Жа́нна д’Арк — Орлеа́нская де́ва (1412— 30 мая 1431) — история этой девушки настолько ошеломительна и трагична, что будоражит умы и сердца людей на протяжении многих веков. Только вдумайтесь: обычная крестьянка, не знавшая ничего, кроме полей и лугов, ведомая голосами свыше, отправляется в пекло войны, садится на коня и поднимает на бой деморализованных, измотанных бесконечной войной, солдат. А девочке всего 16 лет!

Ей пришлось доказывать преданность короне и свою девственность, поскольку во Франции ходила легенда, что в критический момент страну спасёт дева. Она надела солдатскую форму, возглавила войско и стала тем чудом, которое дало Франции шанс победить в Столетней войне. Благодаря ей дофин Шарль стал королём Франции Карлом VII, а страна избавилась от английского господства.

В 19 лет французы продадут её англичанам, а те заживо сожгут на костре как ведьму, обвинив в ереси, предъявив претензии за ношение мужской одежды, демонические видения и отказ представить свои слова на суд церкви.

Спустя четверть века, в 1456 году Жанна была реабилитирована, а в 1920 году канонизирована и названа национальной героиней, а позже — одной из святых покровительниц Франции. Память о ней страна бережно хранит в произведениях культуры: картинах, скульптурах, музыке. В Руане, мести гибели Жанны, есть, посвящённые ей собор и музей, а на месте костра — установлена стела.

Джоконда — Joconde

Всем известно, что знаменитая Джоконда или Мона Лиза принадлежит кисти итальянского художника Леонардо да Винчи. Почему же она находится во французском музее Лувр?

Король Франциск I был влюблён во всё итальянское и постоянно приглашал к себе мастеров и учёных из Италии. Да Винчи приехал во Францию в 1517 году, уже будучи старым. «Джоконда» прибыла вместе с ним. Король поселил художника в замке Кло-Люсе, Амбруаз, и назначил жалованье. Он хотел иметь возможность регулярно беседовать с мастером.

Леонардо да Винчи умер во Франции в мае 1519 года. «Мону Лизу» он завещал своему ученику Салаи. Картина вновь вернулась в Италию, но после смерти Салаи Франциск I выкупил полотно у выкупил полотно у его наследников за приличную сумму. Джоконда вернулась во Францию и является главным шедевром коллекции Лувра.

Журнал — journal

Слово «журнал» — заимствование из французского языка, входит в список слов — ложных друзей переводчика, поскольку переводится как «газета», а не «журнал».

Слово пришло в русский язык в Петровскую эпоху, «рapier journal» означало «ежедневная газета». «Journal» происходит из латыни от «diurnalis»- дневной, ежедневный.

Первоначальное значение было таким же, как и в русском и долгое время слово употреблялось как «вахтенный журнал», «ежедневные рукописные записи».

Само слово «journal» имеет корень «jour» — «день» и присутствует во многих «обрусевших» словах: журналист, журнальный, журналистика, абажур, ажур, дежурный, тужурка.

В этой статье на букву «J» мы предложили рассказ о Жанне д’Арк — Jeanne d’Arc, Джоконде -Joconde и слове «journal». Будем благодарны за лайк и комментарий. Читайте другие наши статьи и узнавайте новое о Франции и происхождении в русском языке заимствованных слов.