Winnie l’ourson

Привет, любитель французского! Приглашаю тебя почитать со мной историю медвежонка Винни-Пуха и его друзей Кристофера Робина, Совы, кролика Коко и ослика Иа. Тебя ждут аудио записи, словарик и интересные задания, которые помогут лучше понять историю и улучшить знания французского языка. Читай и учись с удовольствием!

📖Chapitre 1: Le réveil de Winnie

Audio

Texte

Dans la forêt au pied d’un arbre gigantesque habite Winnie l’ourson. Winnie, ce matin, n’a pas l’air content. C’est pour cela qu’il fronce les sourcils. Il est de mauvaise humeur mais pourquoi ? Il ne le sait pas : «Hier, j’ai fait un bon repas, cette nuit j’ai bien dormi.. ». Un léger gargouillis lui tortille l’estomac: mais oui, il n’a pas encore mangé ! Et pour Winnie, manger est la chose la plus importante au monde !

Il bondit chez lui, saute sur une chaise et ouvre tout grand son placard. «Mes pots sont vides, complètement vides, dit Winnie désespéré. Pas même un fond de miel pour le ventre d’un ourson affamé.» Comme en écho, son ventre gargouille de plus belle. «Je vais chercher du miel chez les abeilles, tout frais, il sera encore meilleur.»

Vocabulaire

au pied d’un arbre gigantesque — у подножия гигантского дерева / под огромным деревом
n’a pas l’air content — не выглядит довольным / имеет недовольный вид
froncer les sourcils – хмурить брови
être de mauvaise humeur – быть в плохом настроении
un gargouillis – урчание (в животе)
tortiller l’estomac – сводить желудок
bondir – вскочить, прыгнуть
tout grand – настежь, очень широко, во всю ширь
le placard – шкаф
complètement vides – совершенно пустые, абсолютно пустые
désespéré – в отчаянии
un fond – остаток (на дне)
affamé – голодный
en écho – эхом
de plus belle – еще сильнее, пуще прежнего
des abeilles — пчёлы
sera encore meilleur — будет ещё лучше / ещё вкуснее

Exercices de compréhension

1.Vrai ou Faux?

Winnie est de bonne humeur ce matin.
Solution
Faux
Winnie a très faim.
Solution
Vrai
Le placard de Winnie est plein de pots de miel.
Solution
Faux
Winnie décide d’aller chez Coco Lapin.
Solution
Faux, il va chez les abeilles

2.Réponds aux questions:

Pourquoi Winnie n’est-il pas content?
Solution
Winnie n’est pas content parce qu’il a faim.
Qu’est-ce qui lui tortille l’estomac?
Solution
Un léger gargouillis lui tortille l’estomac.
Qu’est-ce que Winnie cherche dans son placard?
Solution
Winnie cherche du miel dans son placard, mais ses pots sont vides.
Où Winnie décide-t-il d’aller chercher du miel?

Exercices de Vocabulaire

📱1.trouve les paires 1

📱2.trouve les paires 2

3. Associe:

Mot\Phrase	Traduction
1. froncer les sourcils	а) шкаф
2. le placard	b) урчание
3. le gargouillis	c) хмурить брови
4. affamé	d) остаток на дне
5. un fond	e) голодный

Ответы

1-c, 2-a, 3-b, 4-e, 5-d

4. Trouve le mot

Winnie n’est pas content, il _______ les sourcils.
Un léger _______ lui tortille l’estomac.
Il ouvre tout grand son _______.
Pas même un _______ de miel.
Je vais chercher du miel chez les _______.

(Mots à placer: placard, gargouillis, fronce, abeilles, fond)

Solution

Winnie n’est pas content, il fronce les sourcils. Un léger gargouillis lui tortille l’estomac. Il ouvre tout grand son placard. Pas même un fond de miel. Je vais chercher du miel chez les abeilles.

📱Jeu: «La grande course au pot de miel»

📖Chapitre 2: La chute

Audio

Texte

Winnie connaît bien la forêt. Vite, vite, il grimpe dans un arbre. «J’y suis presque», s’exclame Winnie en se pourléchant les babines. Vite, vite, il s’accroche à une branche et, tout en battant l’air de ses petites pattes, il s’avance le bras tendu : « Ça sent drôlement bon ! »

Mais d’un seul coup crac ! la branche se casse. Winnie bascule dans le vide, la tête la première. Il ouvre grand la bouche pour crier au secours mais le vent s’y engouffre et gonfle ses joues comme deux outres bien remplies.

Plouf ! Winnie vient d’atterrir dans une grosse flaque de boue.
« Mes pattes ! Elles sont au complet, tout va bien ! – Ma parole mais c’est Winnie ? Tu es dans un drôle d’état ! s’écrie Jean-Christophe en arrivant avec Maître Hibou et Bourriquet.

– J’ai glissé dans la boue, répond l’ourson.
– Hum, hum », marmonne maître Hibou sceptique. Winnie ne l’entend pas, il a une idée :
« Tu me prêtes ton ballon ? » demande Winnie à Jean-Christophe.

Vocabulaire

grimper – забираться, карабкаться
se pourlécher les babines – облизываться
s’accrocher – уцепиться
battre l’air – бить по воздуху (болтать ногами)
le bras tendu – с вытянутой рукой
drôlement bon – удивительно вкусно, очень вкусно
basculer – опрокинуться, свалиться
la tête la première – вниз головой
s’engouffrer – врываться (о ветре)
une outre – бурдюк (мешок для вина/воды)
atterrir – приземлиться
une flaque de boue – лужа грязи
au complet – в целости, все на месте
ma parole! – вот тебе на! (восклицание)
un drôle d’état – странный вид
marmonner – бормотать
sceptique – скептически

Exercices de compréhension

1. Remets les phrases dans l’ordre:

Winnie tombe dans une flaque de boue.
Winnie demande le ballon à Jean-Christophe.
Winnie grimpe à l’arbre.
La branche se casse.
Jean-Christophe arrive avec ses amis.
Winnie tend le bras vers le nid.

Solution

3, 6, 4, 2, 1, 5

2. Questions:

Pourquoi Winnie ouvre-t-il grand la bouche?
Solution
Winnie ouvre grand la bouche pour crier au secours quand il bascule dans le vide.
Où est-ce que Winnie atterrit?
Solution
Winnie atterrit dans une grosse flaque de boue.
Qui vient aider Winnie?
Solution
Jean‑Christophe, Maître Hibou et Bourriquet viennent aider Winnie.
Quelle est la nouvelle idée de Winnie?
Solution
Winnie demande à Jean‑Christophe de lui prêter son ballon.

Exercices de vocabulaire

📱1.trouve les paires 1

📱2.trouve les paires 2

3. Qui dit quoi?

Phrase	Personnage
«Mes pattes ! Elles sont au complet !»	Jean-Christophe
«Tu es dans un drôle d’état !»	Winnie
«Hum, hum» (скептически)	Maître Hibou
«Tu me prêtes ton ballon ?»	Winnie

4. «La chute de Winnie: avant / après?»

Regarde les actions. Est-ce que cela se passe AVANT la chute ou APRÈS la chute ?

📱Аvant ou après

5. Lis les phrases

🧸🌳⬆️

🧸😋👅

🌿💥

🧸⬇️💨

🧸🟤💧

Ответы

Winnie grimpe à l’arbre	🧸🌳⬆️
Winnie pourléche les babines	🧸😋👅
La branche casse	🌿💥
Winnie tombe	🧸⬇️💨
Winnie tombe dans une flaque de boue	🧸🟤💧

📖Chapitre 3: Les abeilles et Coco Lapin

Audio

Texte

Le ballon bien en main, Winnie retourne au pied de l’arbre, rentre son ventre et se fait léger, si léger qu’il se soulève de terre et s’élève lentement. «Cette fois-ci, c’est gagné. À moi le bon miel sucré.»

«Bonjour, petites abeilles, vous m’offrirez bien un peu de miel», dit Winnie en arrivant devant le nid. Sans attendre la réponse, il plonge sa patte dans le trou. «Miam, miam!» s’exclame-t-il au contact de la jolie pâte blonde et collante. La bouche grande ouverte, il s’apprête à manger: «Mais…mais allez-vous en! crie Winnie aux abeilles qui se posent sur sa patte, le miel est à moi!» Les abeilles ne sont pas du même avis!

De plus en plus nombreuses, les abeilles forment un nuage autour de Winnie.Pauvre Winnie, plus question de manger! À califourchon sur son ballon, il dérive au gré du vent. «C’est pas juste, c’est vraiment pas juste!» gémit-il.

Le ballon se dégonfle petit à petit et dépose Winnie, le ventre toujours vide, devant le terrier de Coco Lapin. «Coucou Coco!» crie Winnie à Coco Lapin qui prenait tranquillement son petit déjeuner. « Quoi, qu’est-ce que c’est?» s’écrie Coco Lapin, si surpris qu’il renverse son chocolat sur la nappe. « C’est moi Winnie, et je meurs de faim.»

«Sans blague, se moque Coco Lapin, Winnie a faim!» Il va lui chercher un pot rempli de miel. «Encore, encore! crie Winnie en tapant sa cuillère sur la table. – On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours, dit Coco Lapin. – C’est presque ça!» dit Winnie en soupirant.

Vocabulaire

retourner au pied de l’arbre — вернуться к подножию дерева
rentrer son ventre — втянуть живот
se faire léger — сделать себя лёгким / стать лёгким
se soulève de terre et s’élève lentement — поднимается от земли и медленно взлетает

plonger – окунать, погружать
la pâte – масса, паста (здесь: мед)
collant – липкий
s’apprêter à – собираться (сделать что-л.)
se poser – садиться (о насекомых)
être du même avis – быть того же мнения
se dégonfler – сдуваться
petit à petit – мало-помалу, постепенно
déposer – высаживать, опускать
le terrier – нора
renverser – опрокидывать, проливать
la nappe – скатерть
je meurs de faim – я умираю от голода
sans blague – без шуток, серьезно?
se moquer – насмехаться
rempli – наполненный
en tapant – стуча
on dirait que – можно подумать, что
soupirer – вздыхать

Exercices de compréhension

1. Choisis la bonne réponse:

Les abeilles sont contentes de voir Winnie. (Oui / Non)
Le ballon emmène Winnie chez Maître Hibou. (Oui / Non, chez Coco Lapin)
Coco Lapin renverse son café. (Oui / Non, son chocolat)
Coco Lapin donne à manger à Winnie. (Oui / Non)

2. Réponds:

Pourquoi Winnie crie-t-il «Allez-vous en!» ?
Comment est le miel? (trouve deux adjectifs dans le texte)
Pourquoi Coco Lapin est-il surpris?
Est-ce que Winnie mange un seul pot de miel?

3. Vrai ou Faux?

Winnie plonge sa patte dans le nid.
Les abeilles sont contentes.
Le ballon se gonfle.
Coco Lapin renverse son chocolat.
Winnie mange un seul pot de miel.

Exercices de Vocabulaire

📱1. trouve les paires 1

📱2. trouve les paires 2

3.Съедобное-несъедобное» (Хлопни в ладоши, если слово связано с едой)

le miel 🍯
le ballon 🎈
la pâte blonde
la nappe
le chocolat ☕
le terrier

Jeux

📱Quiz: Chez les abeilles et chez Coco Lapin

📱Exercice (écoute et écris: chapitres 1-3)

📖Chapitre 4: Trop de miel, c’est trop!

Audio

Texte

Winnie trouve le service bien lent ! Il s’empare du pot et gloup, gloup ! engloutit le miel avec un bruit de pompe. « C’est pas vrai, non mais c’est pas vrai, quel goinfre ! » s’écrie Coco Lapin stupéfait. Winnie a tout oublié : les abeilles, le ballon et même l’endroit où il se trouve. Ce qui l’intéresse, pour l’instant, c’est de se remplir la panse.

«Je crois que je vais aller faire une petite sieste maintenant», dit Winnie. Mais il a tellement mangé que son gros derrière reste bloqué dans le trou. Il a beau agiter ses pattes, elles pédalent dans le vide. «Je suis coincé, dit la voix étouffée de Winnie, aide-moi Coco Lapin. – Mais que veux-tu que je fasse ? répond Coco Lapin. Oh ! là ! là ! quelle histoire!»

«Les cris de Winnie ont attiré maître Hibou: «On dirait que tu as un problème, Winnie? – Ça c’est sûr, répond Winnie bougon, aidez-moi Maître Hibou, je ne compte pas passer ma vie ici. – Ta vie non, mais quelques jours de régime résoudraient peut-être ton problème, suggère Maître Hibou. – Pas question!» répond Winnie furieux.»

Pourtant, c’est la seule solution. Heureusement, ses amis viennent lui tenir compagnie. Au bout de quelques jours, Jean-Christophe déclare: « Petit-Gourou, Bourriquet, accrochez-vous, on va tirer Winnie de là. – Oh hisse, oh hisse ! » crient-ils tous en chœur. Au troisième essai, Winnie sent son ventre puis son derrière se dégager enfin du terrier.

Vocabulaire

le service – обслуживание
lent – медленный
s’emparer de – завладеть, схватить
engloutir – поглощать, пожирать
gloup gloup – хлюп-хлюп (звук поедания)
un bruit de pompe – звук насоса
pas vrai ! – не может быть!
goinfre (m) – обжора
stupéfait – ошеломлённый
oublier – забывать
l’endroit (m) – место
pour l’instant – в данный момент
se remplir la panse – набивать брюхо (разг.)
la sieste – сиеста, послеобеденный сон
le derrière – зад, попа (разг.)
coincé – застрявший
avoir beau + inf – делать что-то напрасно / безрезультатно
agiter – махать, трясти
pédaler dans le vide – крутить педали в воздухе (тщетно пытаться)
la voix étouffée – приглушённый голос
quelle histoire ! – ну и история!
attirer – привлекать, приманивать
bougon – ворчливый
compter + inf – намереваться, рассчитывать
passer sa vie – провести всю жизнь
quelques jours de régime – несколько дней диеты
résoudre (p. résoudraient) – решить (проблему)
furieux – разъярённый
pourtant – однако
la solution – решение
tenir compagnie – составлять компанию
au bout de – спустя (время)
accrochez-vous ! – держитесь!
tirer de là – вытащить отсюда
Oh hisse ! – Раз-два, взяли! (Эй, ухнем!)
en chœur – хором
l’essai (m) – попытка
se dégager – освободиться

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Exercices de compréhension

1. Vrai ou Faux?

Winnie trouve que le service est rapide chez Coco Lapin.
Winnie mange le miel très poliment.
Coco Lapin est content de voir comment Winnie mange.
Winnie se souvient des abeilles et du ballon.
Après avoir mangé, Winnie veut faire une promenade.
Winnie arrive à sortir facilement du terrier.
Maître Hibou propose à Winnie de faire un régime.
Winnie accepte l’idée du régime avec joie.
Les amis de Winnie viennent lui tenir compagnie.
Au premier essai, Winnie se dégage du terrier.

Ответы

Winnie trouve que le service est rapide chez Coco Lapin. (Faux — il le trouve lent)
Winnie mange le miel très poliment. (Faux — il engloutit avec un bruit de pompe)
Coco Lapin est content de voir comment Winnie mange. (Faux — il crie « quel goinfre ! »)
Winnie se souvient des abeilles et du ballon. (Faux — il a tout oublié)
Après avoir mangé, Winnie veut faire une promenade. (Faux — il veut faire une sieste)
Winnie arrive à sortir facilement du terrier. (Faux — il reste bloqué)
Maître Hibou propose à Winnie de faire un régime. (Vrai)
Winnie accepte l’idée du régime avec joie. (Faux — il est furieux)
Les amis de Winnie viennent lui tenir compagnie. (Vrai)
Au premier essai, Winnie se dégage du terrier. (Faux — au troisième essai)

2. Questions

Pourquoi Winnie trouve-t-il le service lent ?
Comment Winnie mange-t-il le miel ? Donne deux détails du texte.
Qu’est-ce qui est «pas vrai» selon Coco Lapin ?
Qu’est-ce que Winnie a oublié ?
Qu’est-ce qui intéresse Winnie pour l’instant ?
Pourquoi Winnie reste-t-il coincé dans le trou ?
Que font ses pattes quand il essaie de sortir ?
Quelle solution Maître Hibou propose-t-il ?
Comment réagit Winnie à cette proposition ?
Qui vient aider Winnie à sortir ?
Qu’est-ce qu’ils crient tous ensemble ?
Combien d’essais faut-il pour libérer Winnie ?

Ответы

Pourquoi Winnie trouve-t-il le service lent ?
→ Parce qu’il est impatient de manger le miel.
Comment Winnie mange-t-il le miel ? Donne deux détails du texte.
→ Il s’empare du pot, il engloutit le miel avec un bruit de pompe, gloup gloup.
Qu’est-ce qui est «pas vrai» selon Coco Lapin ?
→ La façon dont Winnie mange (il est trop goinfre).
Qu’est-ce que Winnie a oublié ?
→ Il a oublié les abeilles, le ballon et même où il se trouve.
Qu’est-ce qui intéresse Winnie pour l’instant ?
→ Se remplir la panse (manger).
Pourquoi Winnie reste-t-il coincé dans le trou ?
→ Parce qu’il a tellement mangé que son gros derrière ne passe plus.
Que font ses pattes quand il essaie de sortir ?
→ Elles pédalent dans le vide.
Quelle solution Maître Hibou propose-t-il ?
→ Quelques jours de régime.
Comment réagit Winnie à cette proposition ?
→ Il est furieux et dit « Pas question ! »
Qui vient aider Winnie à sortir ?
→ Jean-Christophe, Petit Gourou et Bourriquet.
Qu’est-ce qu’ils crient tous ensemble ?
→ « Oh hisse, oh hisse ! »
Combien d’essais faut-il pour libérer Winnie ?
→ Trois essais.

Exercices et jeux

1. Qui parle: Coco Lapin? Winnie? Maître Hibou? Jean-Christophe?

Phrase	Personnage
« C’est pas vrai, non mais c’est pas vrai, quel goinfre ! »
« Je crois que je vais aller faire une petite sieste maintenant. »
« Je suis coincé, aide-moi Coco Lapin. »
« Mais que veux-tu que je fasse ? Oh ! là ! là ! quelle histoire ! »
« On dirait que tu as un problème, Winnie ? »
« Quelques jours de régime résoudraient peut-être ton problème. »
« Pas question ! »
« Petit-Gourou, Bourriquet, accrochez-vous, on va tirer Winnie de là. »

Ответы

Phrase	Personnage
« C’est pas vrai, non mais c’est pas vrai, quel goinfre ! »	Coco Lapin
« Je crois que je vais aller faire une petite sieste maintenant. »	Winnie
« Je suis coincé, aide-moi Coco Lapin. »	Winnie
« Mais que veux-tu que je fasse ? Oh ! là ! là ! quelle histoire ! »	Coco Lapin
« On dirait que tu as un problème, Winnie ? »	Maître Hibou
« Quelques jours de régime résoudraient peut-être ton problème. »	Maître Hibou
« Pas question ! »	Winnie
« Petit-Gourou, Bourriquet, accrochez-vous, on va tirer Winnie de là. »	Jean-Christophe

2.Еxpressions à relier

Colonne A	Colonne B
1. avoir beau faire qch	a) набивать брюхо
2. pédaler dans le vide	b) держитесь!
3. se remplir la panse	c) делать что-то напрасно
4. accrochez-vous	d) крутить педали в воздухе (тщетно пытаться)
5. en chœur	e) хором
6. Oh hisse !	f) Эй, ухнем!

Ответы

Réponses: 1-c, 2-d, 3-a, 4-b, 5-e, 6-f

3. Chassez l’intrus

Dans chaque liste, un mot n’est pas lié au texte. Trouve-le.

miel / goinfre / régime / ballon / sieste
Coco Lapin / Maître Hibou / Tigrou / Jean-Christophe
coincé / dégager / pédaler / voler / tirer

Ответы
1) miel / goinfre / régime / ballon / sieste
(Réponse : ballon — dans ce passage, Winnie a oublié le ballon). 2) Coco Lapin / Maître Hibou / Tigrou / Jean-Christophe (Réponse : Tigrou — il n’apparaît pas dans ce passage) 3)coincé / dégager / pédaler / voler / tirer
(Réponse : voler — on ne vole pas ici, on est coincé)

Jeu: Le dialogue chez Coco Lapin

📖Chapitre 5: La tempête chez Maître Hibou

Audio

Texte

Winnie s’empresse de rentrer chez lui … pour manger, dormir et encore manger. Le lendemain, quand il se réveille, le vent souffle très fort, hurlant à travers les branches, courbant les arbres comme du caoutchouc, emportant tout sur son passage y compris Winnie qui décolle au milieu d’un tourbillon de feuilles.

Porcinet n’a pas eu plus de chance! «Un cochon qui vole, ça ne s’est jamais vu», pense Winnie. Mais il oublie qu’un ourson non plus!

Tout à coup, une rafale de vent les projette chez Maître Hibou. «Chouette temps n’est-ce pas? leur lance Maître Hibou. Et un, et deux», chantonne-t-il en se balançant sur son fauteuil à bascule. «J’ai le mal de mer, murmure Porcinet. – Moi aussi», lance Winnie. – Tenez bon la barre, matelots », s’écrie Maître Hibou.

Vocabulaire

s’empresser de – спешить сделать что-л.
le lendemain – на следующий день
souffler – дуть
hurler – выть, завывать
courber – сгибать
emporter – уносить
sur son passage – на своем пути
y compris – включая
décoller – взлетать, отрываться от земли
un tourbillon – вихрь
une rafale de vent – порыв ветра
projeter – швырять, забрасывать
lancer – бросить (фразу), сказать
se balancer – качаться
un fauteuil à bascule – кресло-качалка
avoir le mal de mer – страдать морской болезнью
tenir bon la barre – держаться (морской термин: держать штурвал)
un matelot – матрос

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Exercices de compréhension

1. Questions

1.Pourquoi Winnie est-il pressé de rentrer chez lui ?

2.Que se passe-t-il quand Winnie se réveille le lendemain ?

3.Qu’est-ce qui emporte Winnie ?

4.Quelle pensée traverse l’esprit de Winnie en voyant Porcinet voler ?

5.Où la rafale de vent les projette-t-elle ?

6.Que fait Maître Hibou sur son fauteuil à bascule ?

7.Que murmure Porcinet, et qu’ajoute Winnie ?

8.Quelle est la réaction de Maître Hibou quand ils disent avoir le mal de mer ?

Ответы

Pourquoi Winnie est-il pressé de rentrer chez lui ?
→ Winnie est pressé de rentrer chez lui pour manger, dormir et encore manger.

Que se passe-t-il quand Winnie se réveille le lendemain ?
→ Le vent souffle très fort, il hurle dans les branches, courbe les arbres, emporte tout, et Winnie décolle dans un tourbillon de feuilles.

Qu’est-ce qui emporte Winnie ?
→ Une rafale de vent (un tourbillon de feuilles) l’emporte.

Quelle pensée traverse l’esprit de Winnie en voyant Porcinet voler ?
→ Il pense : « Un cochon qui vole, ça ne s’est jamais vu » (mais il oublie qu’un ourson non plus).

Où la rafale de vent les projette-t-elle ?
→ La rafale les projette chez Maître Hibou.

Que fait Maître Hibou sur son fauteuil à bascule ?
→ Il se balance sur son fauteuil à bascule et chantonne : « Et un, et deux ».

Que murmure Porcinet, et qu’ajoute Winnie ?
→ Porcinet murmure : « J’ai le mal de mer » ; Winnie ajoute : « Moi aussi ».

Quelle est la réaction de Maître Hibou quand ils disent avoir le mal de mer ?
→ Maître Hibou s’écrie : « Tenez bon la barre, matelots ! »

2.Vrai ou faux ? (Justifiez avec une phrase du texte)

1.Winnie rentre chez lui pour jouer et danser.

2.Le vent souffle doucement et tranquillement.

3.Porcinet a de la chance : il ne s’envole pas.

4.Winnie pense qu’un ourson qui vole, c’est normal.

5.Maître Hibou trouve que le temps est agréable (« chouette »).

6.Maître Hibou chante en se balançant.

Ответы

Phrase	Vrai ou faux ?	Justification (citation du texte)
1. Winnie rentre chez lui pour jouer et danser.	Faux	« Winnie s’empresse de rentrer chez lui … pour manger, dormir et encore manger. »
2. Le vent souffle doucement et tranquillement.	Faux	« le vent souffle très fort, hurlant à travers les branches »
3. Porcinet a de la chance : il ne s’envole pas.	Faux	« Porcinet n’a pas eu plus de chance ! » (il s’envole aussi)
4. Winnie pense qu’un ourson qui vole, c’est normal.	Faux	« Mais il oublie qu’un ourson non plus ! » → Donc ce n’est pas normal.
5. Maître Hibou trouve que le temps est agréable (« chouette »).	Vrai	« Chouette temps n’est-ce pas ? » (jeu de mots : chouette = agréable / hibou)
6. Maître Hibou chante en se balançant.	Vrai	« Et un, et deux », chantonne-t-il en se balançant sur son fauteuil à bascule.

3.Associe le personnage à ce qu’il dit / fait

«Chouette temps n’est-ce pas ?»	Maître Hibou\Porcinet\Winnie
«J’ai le mal de mer»	Maître Hibou\Porcinet\Winnie
«Tenez bon la barre, matelots !»	Maître Hibou\Porcinet\Winnie

Ответы

Citation	Personnage
« Chouette temps n’est-ce pas ? »	Maître Hibou
« J’ai le mal de mer »	Porcinet
« Tenez bon la barre, matelots ! »	Maître Hibou

4.Найдите в тексте французские эквиваленты следующих словосочетаний:

торопится домой
ветер дует очень сильно
сгибая деревья, как резину
унося всё на своём пути
в середине вихря из листьев
летающая свинья — такого никогда не видели
порыв ветра бросает их
меня укачивает

Ответы

s’empresse de rentrer chez lui	торопится домой
le vent souffle très fort	ветер дует очень сильно
courbant les arbres comme du caoutchouc	сгибая деревья, как резину
emportant tout sur son passage	унося всё на своём пути
un tourbillon de feuilles	вихрь из листьев
un cochon qui vole, ça ne s’est jamais vu	летающая свинья – такого никогда не видели
une rafale de vent les projette chez…	порыв ветра бросает их к…
J’ai le mal de mer	Меня укачивает
Tenez bon la barre, matelots	Держитесь крепче за штурвал, моряки

5. «Звуки природы» (Bruitage)

Associe chaque bruit à ce qu’il représente

Звук	Фраза
Chchchch	le vent qui souffle
Et un, et deux – la-la-la	la branche qui se courbe
Cric-crac, cric-crac	les feuilles qui tourbillonnent
Wouououou	le fauteuil à bascule
Houuuuoup	le vent qui hurle
Pchiiiit !	une rafale de vent les projette
Huuuuuu	Winnie qui décolle
Creeeek	Maître Hibou qui chantonne

Ответы

Французская фраза	Звукоподражание
le vent qui souffle (ветер дует)	Wouououou
la branche qui se courbe (ветка гнётся)	Creeeek
les feuilles qui tourbillonnent (листья кружатся)	Chchchch
le fauteuil à bascule (кресло-качалка)	Cric-crac, cric-crac
le vent qui hurle (ветер воет) – из текста: hurlant à travers les branches	Huuuuuu
la rafale qui projette (порыв ветра бросает) – из текста: une rafale de vent les projette	Pchiiiit !
Winnie qui décolle (Винни взлетает)	Houuuuoup
Maître Hibou qui chante (Сова напевает)	Et un, et deux – la-la-la

Jeu: quiz

📖Chapitre 6: Le cauchemar de Winnie

Audio

Texte

« La barre, quelle barre ? » crie Winnie. Ses cris le réveillent : Ouf ! ce n’était qu’un cauchemar. Pourtant Winnie n’est pas très rassuré. Le vent rugit toujours au-dehors et fait claquer les volets comme dans son rêve.

« Au moins, je suis bien au chaud dans mon lit », pense Winnie en se pelotonnant avec délice sous les couvertures.

Soudain, des coups résonnent à sa porte.
« C’est sûrement le vent », se dit Winnie pour se rassurer. Mais les coups redoublent de plus belle…

Prenant son courage à deux mains, Winnie saute de son lit et s’empare de son fusil à bouchon. Méfiant, il entrouvre la porte: «Qui va là ?»
Pas de réponse.

«Il y a quelqu’un ?» Toujours personne.
«Qui que tu sois, fais attention, j’ai un fusil à bouchon et je sais m’en servir», dit Winnie en prenant une grosse voix. Puis, il referme bien vite la porte et attend, le fusil sur l’épaule, comme un soldat avant la bataille.

Mais il n’y a pas de bataille et Winnie-le-soldat, épuisé par toutes ces émotions, s’endort par terre au pied de la fenêtre. Le fusil posé bien à plat sur son ventre se met à bouger doucement de haut en bas et de bas en haut : Winnie ronfle paisiblement. Il rêve à nouveau. Cette fois, il est dans un bain…

«Dans un bain, quelle horreur ! Winnie déteste les bains.
«Je dois encore rêver», pense-t-il. Il compte jusqu’à trois et ouvre les yeux.
Non, il ne rêve pas. Il a tellement plu que sa maison s’est transformée en baignoire et Winnie a de l’eau jusqu’au ventre.
«Mes pots, mes pots gémit-il, je dois absolument les mettre à l’abri.»

Vocabulaire:

la barre – штурвал
un cauchemar – кошмар
rassuré – успокоенный
se rassurer – успокаиваться
rugir – реветь, выть (о ветре)
au-dehors – снаружи
faire claquer les volets – хлопать ставнями
bien au chaud – в тепле, тепло
se pelotonner – свернуться калачиком
avec délice – с наслаждением
la couverture – одеяло
un coup – удар, стук
résonner – раздаваться
redoubler – усиливаться
de plus belle – ещё сильнее, пуще прежнего
prendre son courage à deux mains – набраться храбрости
s’emparer de – схватить
le fusil à bouchon – ружьё с присосками (игрушечное)
méfiant – настороженный, недоверчивый
entrouvrir – приоткрывать
Qui va là ? – Кто там?
Qui que tu sois – Кто бы ты ни был
prendre une grosse voix – заговорить басом, сделать грубый голос
refermer – снова закрыть
attendre – ждать
sur l’épaule – на плече
épuisé – изнурённый
s’endormir – засыпать
par terre – на полу
au pied de la fenêtre – под окном
à plat – плашмя
ronfler – храпеть
paisiblement – мирно, безмятежно
quelle horreur! – какой ужас!
détester – ненавидеть
compter jusqu’à trois – сосчитать до трёх
il a tellement plu que – дождя выпало так много, что
se transformer en – превращаться в
une baignoire – ванна
avoir de l’eau jusqu’au ventre – иметь воду по живот
gémir – стонать
mettre à l’abri – убрать в безопасное место

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Jeu de vocabulaire (chapitres 4-6)

EXERCICES DE COMPRÉHENSION

1. Vrai ou Faux ?

Winnie crie « La barre, quelle barre ? » dans son rêve.
Quand il se réveille, le vent ne fait plus de bruit.
Winnie a froid dans son lit.
Des coups résonnent à la fenêtre de Winnie.
Winnie pense que les coups sont sûrement le vent.
Winnie prend son courage à deux mains et sort avec une épée.
Il ouvre grand la porte tout de suite.
Quelqu’un répond à sa question « Qui va là ? ».
Winnie prend une petite voix pour faire peur à l’intrus.
Après avoir refermé la porte, Winnie attend comme un soldat.
Il y a une grande bataille et Winnie se bat courageusement.
Winnie s’endort par terre, épuisé.
Son fusil bouge parce que Winnie rêve qu’il nage.
Dans son nouveau rêve, Winnie est content car il est dans un bain.
À son réveil, Winnie voit que sa maison est devenue une baignoire à cause de la pluie.

2. Réponds aux questions par une phrase complète

Qu’est-ce qui réveille Winnie ?
Pourquoi Winnie n’est-il pas rassuré même après le cauchemar ?
Que fait Winnie pour se sentir bien au chaud ?
Que se passe-t-il soudainement ?
Comment Winnie essaie-t-il de se rassurer ?
Que font les coups ?
Que prend Winnie avant d’ouvrir la porte ?
Pourquoi Winnie prend-il une grosse voix ?
Que fait Winnie après avoir parlé ?
Pourquoi n’y a-t-il pas de bataille ?
Où Winnie s’endort-il ?
Pourquoi le fusil bouge-t-il sur son ventre ?
De quoi Winnie rêve-t-il cette fois ?
Pourquoi Winnie déteste-t-il ce rêve ?
Que découvre Winnie en ouvrant les yeux ?

Exercices et jeux

Le cauchemar de Winnie

📖 Chapitre 7: Le pot flottant

Texte

Sans se soucier de la pluie battante, il se précipite dehors et rassemble ses pots sur une branche.
« Et si je mangeais un peu, se dit-il, un temps pareil ça creuse l’appétit. »
Sans plus attendre, Winnie plonge le museau puis la tête tout entière dans l’un de ses plus gros pots.

« Et voilà que sa tête est coincée. Winnie ne voit plus rien, n’entend plus rien et sent brusquement le pot bouger. Que se passe-t-il ? L’eau est montée, et le pot est emporté par le courant.
« Ça alors, on dirait Winnie ! s’exclame Porcinet perché sur un drôle de bateau. Winnie c’est toi ? » crie-t-il à l’adresse du pot. »

« Au moment où Winnie va lui répondre, ils sont secoués, ballottés dans tous les sens. Le pot heurte une grosse pierre et débarrasse Winnie de son chapeau inconfortable. Entraînés par le courant, Winnie et Porcinet perdent l’équilibre et basculent dans le vide.

Encore tout tremblants, Winnie et Porcinet aperçoivent Jean-Christophe et Tigrou.
« Ne vous en faites pas, je vais vous tirer de là, dit le petit garçon en tendant les bras. Et ensuite, un bon goûter vous attend.
– Oui, oui, un bon goûter, répète Tigrou.
– Il ferait mieux de nous aider », grommelle Porcinet. »

VOCABULAIRE

se soucier de – беспокоиться о
la pluie battante – сильный дождь, проливной дождь
se précipiter – броситься, выбежать
rassembler – собирать
la branche – ветка
un temps pareil – такая погода
creuser l’appétit – разжигать аппетит
sans plus attendre – не долго думая, не мешкая
plonger – погружать, окунать
le museau – мордочка
tout entier – целиком
coincé – застрявший
ne voit rien, n’entend rien – ничего не видит, ничего не слышит
brusquement – внезапно
bouger – двигаться, шевелиться
l’eau monte – вода поднимается
emporté par le courant – унесённый течением
le courant – течение
Ça alors ! – Ну надо же!
s’exclamer – воскликнуть
perché sur – сидящий на, взгромоздившийся на
un drôle de bateau – странная лодка
à l’adresse de – в адрес, в сторону
secoué – встряхнутый
ballotté dans tous les sens – бросаемый из стороны в сторону
heurter – ударяться
une grosse pierre – большой камень
débarrasser – освобождать (от чего-то)
un chapeau inconfortable – неудобная шляпа
entraînés par le courant – увлекаемые течением
perdre l’équilibre – потерять равновесие
basculer – опрокинуться, свалиться
le vide – пустота
encore tout tremblants – всё ещё дрожа
apercevoir – заметить, увидеть
Ne vous en faites pas ! – Не волнуйтесь! (разг.)
tirer de là – вытащить отсюда
tendre les bras – протянуть руки
un bon goûter – вкусное угощение, полдник
répéter – повторять
grommeler – ворчать, бормотать

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Перевод

Ответы

Не обращая внимания на сильный дождь, он выбегает на улицу и собирает свои горшочки на ветке. « А не съесть ли мне немного? — думает он, — в такую погоду аппетит разыгрывается. » Не долго думая, Винни погружает мордочку, а затем и всю голову в один из своих самых больших горшков. И вот его голова застряла. Винни ничего не видит, ничего не слышит и вдруг чувствует, что горшок двигается. Что происходит? Вода поднялась, и горшок уносит течением. « Ну надо же, похоже на Винни! — восклицает Поросёнок, сидящий на странной лодке. Винни, это ты? » — кричит он в сторону горшка. В тот момент, когда Винни собирается ему ответить, их трясёт и бросает из стороны в сторону. Горшок ударяется о большой камень и освобождает Винни от его неудобной «шляпы». Увлекаемые течением, Винни и Поросёнок теряют равновесие и падают в пустоту. Всё ещё дрожа, Винни и Поросёнок замечают Жана-Кристофа и Тигру. « Не волнуйтесь, я вас вытащу, — говорит маленький мальчик, протягивая руки. А потом вас ждёт вкусное угощение. — Да, да, вкусное угощение, — повторяет Тигра. — Он бы лучше нам помог », — ворчит Поросёнок.

EXERCICES DE COMPRÉHENSION

1. Vrai ou Faux ?

Winnie sort sous la pluie pour sauver ses pots.
Il met la tête dans un petit pot.
Winnie voit tout ce qui se passe autour de lui.
Le pot est emporté par le vent.
Porcinet est perché sur un arbre.
Porcinet reconnaît Winnie tout de suite.
Le pot heurte une petite fleur.
Le pot débarrasse Winnie de son chapeau inconfortable.
Winnie et Porcinet gardent leur équilibre et ne tombent pas.
Jean-Christophe et Tigrou apparaissent après la chute.
Jean-Christophe promet un bon goûter.
Porcinet est très content de l’aide de Tigrou.

Ответы

1.Winnie sort sous la pluie pour sauver ses pots. (Vrai) 2. Il met la tête dans un petit pot. (Faux – dans un de ses plus gros pots) 3.Winnie voit tout ce qui se passe autour de lui. (Faux – il ne voit rien) 4.Le pot est emporté par le vent. (Faux – par le courant) 5. Porcinet est perché sur un arbre. (Faux – sur un drôle de bateau) 6.Porcinet reconnaît Winnie tout de suite. (Vrai – il dit « on dirait Winnie ») 7.Le pot heurte une petite fleur. (Faux – une grosse pierre) 8.Le pot débarrasse Winnie de son chapeau inconfortable. (Vrai) 9.Winnie et Porcinet gardent leur équilibre et ne tombent pas. (Faux – ils le perdent et basculent) 10.Jean-Christophe et Tigrou apparaissent après la chute. (Vrai) 11.Jean-Christophe promet un bon goûter. (Vrai) 12.Porcinet est très content de l’aide de Tigrou. (Faux – il grommelle)

2. Réponds aux questions (phrases complètes)

Que fait Winnie sous la pluie ?
Ответы
→ Il se précipite dehors et rassemble ses pots sur une branche.
Pourquoi Winnie décide-t-il de manger un peu ?
Ответы
→ Parce qu’un temps pareil creuse l’appétit.
Dans quoi Winnie plonge-t-il sa tête ?
Ответы
→ Dans l’un de ses plus gros pots.
Pourquoi Winnie ne voit-il plus rien ?
Ответы
→Parce que sa tête est coincée dans le pot.
Qu’est-ce qui emporte le pot ?
Ответы
→ Le courant (l’eau est montée)
Que fait Porcinet quand il voit le pot ?
Ответы
→ Il s’exclame « Ça alors, on dirait Winnie ! » et crie « Winnie, c’est toi ? »
Que se passe-t-il quand le pot heurte une grosse pierre ?
Ответы
→ Le pot débarrasse Winnie de son chapeau inconfortable (le pot se détache de sa tête).
Que font Winnie et Porcinet après avoir perdu l’équilibre ?
Ответы
→ Ils basculent dans le vide.
Qui aperçoivent-ils en tombant ?
Ответы
→ Jean-Christophe et Tigrou.
Que promet Jean-Christophe ?
Ответы
Il promet de les tirer de là et un bon goûter.
Pourquoi Porcinet grommelle-t-il ?
Ответы
→ Parce qu’il pense que Tigrou ferait mieux de les aider au lieu de répéter « un bon goûter »

3. Remets les événements dans l’ordre (1 à 10)

Ordre	Événement
…	Sa tête est coincée, le pot flotte.
…	Il plonge sa tête dans un gros pot.
…	Winnie sort sous la pluie et rassemble ses pots.
…	Winnie et Porcinet perdent l’équilibre.
…	Ils basculent dans le vide.
…	Winnie est débarrassé du pot.
…	Jean-Christophe promet un bon goûter.
…	Le pot heurte une grosse pierre.
…	Ils aperçoivent Jean-Christophe et Tigrou.
…	Porcinet reconnaît Winnie.

Réponse :

Ответы

1 – Winnie sort sous la pluie et rassemble ses pots. 2 – Il plonge sa tête dans un gros pot. 3 – Sa tête est coincée, le pot flotte. 4 – Porcinet reconnaît Winnie. 5 – Le pot heurte une grosse pierre. 6 – Winnie est débarrassé du pot. 7 – Winnie et Porcinet perdent l’équilibre. 8 – Ils basculent dans le vide. 9 – Ils aperçoivent Jean-Christophe et Tigrou. 10 – Jean-Christophe promet un bon goûter.

4. Complète les phrases avec les mots suivants :

se précipite – pluie – museau – coincée – courant – heurte – équilibre – tremblants – goûter – grommelle

Sans se soucier de la __________ battante, Winnie __________ dehors.
Il plonge le __________ puis la tête dans le pot.
Sa tête est __________.
Le pot est emporté par le __________.
Le pot __________ une grosse pierre.
Winnie et Porcinet perdent l’__________.
Encore tout __________, ils aperçoivent Jean-Christophe.
Jean-Christophe promet un bon __________.
Porcinet __________ que Tigrou ferait mieux de les aider.

Ответы

Sans se soucier de la __________ battante, Winnie __________ dehors. → pluie / se précipite Il plonge le __________ puis la tête dans le pot. → museau Sa tête est __________. → coincée Le pot est emporté par le __________. → courant Le pot __________ une grosse pierre. → heurte Winnie et Porcinet perdent l’__________. → équilibre Encore tout __________, ils aperçoivent Jean-Christophe. → tremblants Jean-Christophe promet un bon __________. → goûter Porcinet __________ que Tigrou ferait mieux de les aider. → grommelle

Jeu

Jeu de vocabulaire (chapitres 7-

📖Chapitre 8: Le pique-nique et Tigrou

Audio

Texte

Autour de la grande table dressée par Jean-Christophe, les amis sont joyeux. C’est à celui qui criera le plus fort. « Ch’est pas mauvais, ch’est pas mauvais du tout », répète Winnie la bouche pleine. Brusquement, Tigrou se met à bondir comme un ressort et disparaît dans les bois. « Ça y est, Tigrou a le hoquet, murmure Maître Hibou, hé bien, on n’est pas sorti d’affaire ! »

Le repas terminé, Winnie et Porcinet traversent les bois pour rentrer chez eux. Ils avancent en silence pour ne pas alerter Tigrou. Mais celui-ci surgit, rebondit sur le ventre de Winnie et renverse Porcinet en chantant : « C’est moi Tigrou le meilleur. Je n’ai jamais peur et rebondis à cent à l’heure. – Quelle brute ! s’écrie Winnie. – Il a encore le hoquet, où va-t-il bien pouvoir atterrir ? » s’inquiète Porcinet.

« Mes salades, mes choux ! » crie Coco Lapin en apercevant Tigrou dans son jardin. Tigrou, très content de lui, chante à tue-tête :
« C’est moi Tigrou le meilleur. Je n’ai jamais peur et rebondis à cent à l’heure.
– C’est ce qu’on verra, murmure Coco Lapin furieux. On lui fera bien passer son hoquet à ce grand cornichon ! »

Winnie et Porcinet sont d’accord. « On va se cacher et lui faire peur. C’est un remède efficace contre le hoquet », propose Coco Lapin. Les trois amis cherchent une cachette.
« Regardez, dit tout à coup Coco Lapin, voilà exactement ce qu’il nous faut. »

« Sur la pointe des pattes, ils s’approchent d’un gros tronc creux et se glissent à l’intérieur en rampant.
« Où êtes-vous ? » crie bientôt Tigrou. Winnie laisse échapper un petit rire. « Chut ! murmure Coco Lapin.
– Hou, hou ! » crie à nouveau Tigrou. Les trois complices se blottissent les uns contre les autres en pensant à la bonne farce qu’ils font à leur ami. »

Перевод

За большим столом, накрытым Жаном-Кристофом, друзья веселятся. Каждый старается кричать громче всех. « Ням-ням, совсем неплохо, совсем неплохо », — повторяет Винни с полным ртом. Внезапно Тигра начинает подпрыгивать как пружина и исчезает в лесу. « Ну вот, у Тигры икота, — шепчет Мудрая Сова, — ну что ж, нас ждут неприятности! » Когда обед закончился, Винни и Поросёнок идут через лес к себе домой. Они идут молча, чтобы не привлекать внимания Тигры. Но тот внезапно появляется, подпрыгивает на животе Винни и опрокидывает Поросёнка, распевая: « Это я, Тигра, самый лучший. Я никогда не боюсь и скачу со скоростью сто километров в час. — Ну и грубиян! — восклицает Винни. — У него опять икота, куда же он теперь приземлится? » — беспокоится Поросёнок. « Мои салаты, моя капуста! » — кричит Кролик, заметив Тигру в своём огороде. Тигра, очень довольный собой, поёт во всё горло: « Это я, Тигра, самый лучший. Я никогда не боюсь и скачу со скоростью сто километров в час. — Это мы ещё посмотрим, — бормочет разъярённый Кролик. — Мы ему вылечим икоту, этому большому олуху! » Винни и Поросёнок согласны. « Мы спрячемся и напугаем его. Это эффективное средство от икоты », — предлагает Кролик. Трое друзей ищут укрытие. « Смотрите, — говорит вдруг Кролик, — вот именно то, что нам нужно. » На цыпочках они приближаются к большому дуплистому стволу и заползают внутрь. « Где вы? » — скоро кричит Тигра. Винни не сдерживает тихий смешок. « Тсс! » — шепчет Кролик. « Ау! » — снова кричит Тигра. Трое сообщников жмутся друг к другу, думая о том, какую хорошую шутку они разыгрывают со своим другом.

Vocabulaire:

autour de – вокруг
dresser la table – накрывать на стол
joyeux – весёлый
c’est à celui qui criera le plus fort – каждый старается кричать громче всех
la bouche pleine – с полным ртом
se mettre à – начать (делать)
bondir comme un ressort – подпрыгивать как пружина
disparaître – исчезать
le bois – лес
le hoquet – икота
murmurer – шептать, бормотать
on n’est pas sorti d’affaire – нас ждут неприятности (мы ещё не выпутались)
le repas terminé – когда обед закончился
traverser – пересекать
en silence – молча
alerter – предупреждать, привлекать внимание
surgir – внезапно появиться
rebondir sur – подпрыгивать на
renverser – опрокидывать, сбивать с ног
quelle brute ! – ну и грубиян!
s’écrier – воскликнуть
s’inquiéter – беспокоиться
atterrir – приземляться
les salades, les choux – салаты, капуста (огородные культуры)
apercevoir – заметить
le jardin – огород, сад
content de soi – довольный собой
à tue-tête – во всё горло
ce qu’on verra – это мы ещё посмотрим
furieux – разъярённый
faire passer son hoquet – вылечить икоту
un grand cornichon – большой олух / болван (разг.)
être d’accord – быть согласным
se cacher – прятаться
faire peur – напугать
un remède efficace – эффективное средство
proposer – предлагать
une cachette – укрытие, тайник
tout à coup – вдруг
exactement ce qu’il nous faut – именно то, что нам нужно
sur la pointe des pattes – на цыпочках (на кончиках лап)
s’approcher de – приближаться к
un tronc creux – дуплистый ствол
se glisser – проскользнуть, залезть
ramper – ползти
laisser échapper – не сдержать (смех)
un rire – смех
Chut ! – Тсс!
Hou, hou ! – Ау!
les complices – сообщники, соучастники
se blottir – прижаться, съёжиться
les uns contre les autres – друг к другу
une farce – шутка, розыгрыш

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Jeu de vocabulaire (chapitres 7-8)

Exercices de compréhension:

1. Vrai ou Faux ?

Les amis sont tristes autour de la table.
Ответы
(Faux – ils sont joyeux)
Tigrou se met à bondir comme un ressort.
Скрытый текст
(Vrai)
Maître Hibou dit que Tigrou a le hoquet.
Ответы
(Vrai)
Tigrou ne chante jamais.
Ответы
(Faux – il chante « C’est moi Tigrou le meilleur »)
Winnie et Porcinet avancent en silence pour ne pas alerter Tigrou.
Ответы
(Vrai)
Tigrou rebondit sur le ventre de Porcinet.
Ответы
(Faux – sur le ventre de Winnie)
Coco Lapin est content de voir Tigrou dans son jardin.
Ответы
(Faux – il crie « Mes salades, mes choux ! »)
Coco Lapin propose de se cacher et de faire peur à Tigrou.
Ответы
(Vrai)
Les trois amis trouvent une cachette dans un arbre creux.
Ответы
(Vrai)
Tigrou ne cherche pas ses amis.
Ответы
(Faux – il crie « Où êtes-vous ? » et « Hou, hou ! »)
Winnie ne fait pas de bruit.
Ответы
(Faux – il laisse échapper un petit rire)
Les amis pensent à la bonne farce qu’ils font à Tigrou.
Ответы
(Vrai)

2. Réponds aux questions

Où les amis sont-ils réunis ?

Ответы
→ Autour de la grande table dressée par Jean-Christophe.
Que répète Winnie la bouche pleine ?

Ответы
→ « Ch’est pas mauvais, ch’est pas mauvais du tout. »
Qu’arrive-t-il à Tigrou pendant le repas ?

Ответы
→ Il se met à bondir comme un ressort et disparaît dans les bois. Il a le hoquet.
Que disent Maître Hibou à propos du hoquet de Tigrou ?

Ответы
→ « Ça y est, Tigrou a le hoquet, hé bien, on n’est pas sorti d’affaire ! »
Que font Winnie et Porcinet après le repas ?

Ответы
→ Ils traversent les bois pour rentrer chez eux.
Pourquoi avancent-ils en silence ?

Ответы
→ Pour ne pas alerter Tigrou.
Que fait Tigrou quand il surgit ?

Ответы
→ Il rebondit sur le ventre de Winnie et renverse Porcinet.
Que chante Tigrou ?

Ответы
→ « C’est moi Tigrou le meilleur. Je n’ai jamais peur et rebondis à cent à l’heure. »
Que crie Coco Lapin en apercevant Tigrou dans son jardin ?

Ответы
→ « Mes salades, mes choux ! »
Que propose Coco Lapin pour guérir le hoquet de Tigrou ?

Ответы
→ Il propose de se cacher et de lui faire peur.
Où les trois amis se cachent-ils ?

Ответы
→ Dans un gros tronc creux.
Que fait Winnie en entendant Tigrou crier « Où êtes-vous ? » ?

Ответы
→ Il laisse échapper un petit rire.
Que pensent les trois complices à la fin ?

Ответы
→ Ils pensent à la bonne farce qu’ils font à leur ami.

Exercices et jeux

Remets les événements dans l’ordre (1 à 12)

📖Chapitre 9: Perdu dans le brouillard

Audio

Texte

Comme ils n’entendent plus Tigrou, ils sortent de leur cachette : un épais brouillard s’est levé et Tigrou a disparu. « Pauvre Tigrou, dit Winnie, perdu tout seul dans le brouillard. — C’est de notre faute ! » se lamente Porcinet.

« Porcinet, Winnie, où êtes-vous ? » crie Coco Lapin.
« Hou ! Hou ! » entend-il comme seule réponse.
« C’est le vent, c’est sûrement le vent », se dit Coco Lapin. Tout autour de lui, des ombres terrifiantes surgissent et l’effleurent de leurs doigts crochus.
Mais ce ne sont que des branches secouées par le vent. Et voilà qu’il se met à neiger ! Pour se rassurer, Coco Lapin pense à Tigrou :
« Pauvre Tigrou, où est-il maintenant ? »

Tigrou n’est pas à plaindre ! Tout le monde le cherche partout, et Monsieur s’amuse comme un fou avec Petit Gourou sur le lac gelé. Coco Lapin l’aperçoit enfin : « Tigrou arrête, tu nous as fait…si peur ! » dit-il en s’étalant de tout son long sur la glace. Tigrou ne le regarde même pas et zip ! le contourne d’une pirouette.

Puis, avec Petit Gourou, il repart pour une série de bonds de plus en plus hauts. Les voilà perchés dans un arbre à plusieurs mètres du sol. « Au secours, j’ai le vertige ! » crie Tigrou. Petit Gourou, lui, n’a pas peur. Il s’est accroché à la queue de Tigrou et s’en sert comme d’une balançoire.

Les cris de détresse de Tigrou alertent Winnie et Porcinet. « Regarde, dit Porcinet en riant, il était bien caché notre Tigrou ! – Et nous qui le cherchions par terre, soupire Winnie. – Je suis bloqué dans l’arbre, aidez-moi je vous en supplie ! » gémit Tigrou.

Перевод

Так как они больше не слышат Тигру, они выходят из укрытия: поднялся густой туман, и Тигра исчез. « Бедный Тигра, — говорит Винни, — потерялся один в тумане. — Это наша вина! » — сокрушается Поросёнок. — Поросёнок, Винни, где вы? — кричит Кролик.
В ответ он слышит только: « Ау! Ау! »
« Это ветер, наверняка ветер », — говорит себе Кролик. Вокруг него появляются ужасные тени и касаются его своими кривыми пальцами.
Но это всего лишь ветки, качаемые ветром. И вдруг начинается снегопад! Чтобы успокоиться, Кролик думает о Тигре:
« Бедный Тигра, где же он сейчас? »Тигру не стоит жалеть! Все ищут его повсюду, а господин (Тигра) веселится как сумасшедший с Крошкой Ру на замёрзшем озере. Кролик наконец замечает его: « Тигра, остановись, ты нас так… напугал! » — говорит он, растянувшись во весь рост на льду. Тигра даже не смотрит на него и — зип! — обходит его пируэтом. Затем вместе с Крошкой Ру он снова начинает серию прыжков всё выше и выше. И вот они сидят на дереве в нескольких метрах от земли. « На помощь, у меня кружится голова! » — кричит Тигра. Крошка Ру, напротив, не боится. Он уцепился за хвост Тигры и использует его как качели. Крики о помощи Тигры привлекают внимание Винни и Поросёнка. « Смотри, — говорит Поросёнок смеясь, — вот где спрятался наш Тигра! — А мы искали его на земле, — вздыхает Винни. — Я застрял на дереве, помогите мне, умоляю вас! » — стонет Тигра.

VOCABULAIRE

comme – так как, поскольку
sortir de – выходить из
la cachette – укрытие, тайник
épais (brouillard) – густой (туман)
se lever (brouillard) – подниматься (о тумане)
pauvre – бедный
Hou ! Hou ! – Ау! Ау!
la réponse – ответ
une ombre terrifiante – ужасная тень
effleurer – касаться, слегка дотрагиваться
un doigt crochu – кривой палец (когтистый)
secoué par le vent – качаемый ветром
se mettre à neiger – пойти (о снеге)
perdu – потерянный
seul – один
c’est de notre faute – это наша вина
se lamenter – сокрушаться, жаловаться
n’est pas à plaindre – не заслуживает жалости
chercher – искать
partout – повсюду
s’amuser comme un fou – веселиться как сумасшедший
le lac gelé – замёрзшее озеро
apercevoir – заметить
s’étaler de tout son long – растянуться во весь рост
la glace – лёд
contourner – обходить
une pirouette – пируэт, поворот
une série de bonds – серия прыжков
de plus en plus haut – всё выше и выше
perché – сидящий на (взгромоздившийся)
à plusieurs mètres du sol – в нескольких метрах от земли
le vertige – головокружение
s’accrocher à – уцепиться за
la queue – хвост
se servir de comme – использовать как
une balançoire – качели
un cri de détresse – крик о помощи
alerter – предупреждать, привлекать внимание
en riant – смеясь
chercher par terre – искать на земле
soupirer – вздыхать
bloqué – заблокированный, застрявший
je vous en supplie – умоляю вас
gémir – стонать

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

EXERCICES DE COMPRÉHENSION

1. Vrai ou Faux ?

Les amis entendent encore Tigrou.
Ответы
(Faux – ils n’entendent plus Tigrou)
Un épais brouillard s’est levé.
Ответы
(Vrai)
Porcinet pense que c’est de leur faute.
Ответы
(Vrai)
Tigrou est triste et perdu.
Ответы
(Faux – il s’amuse comme un fou)
Tigrou s’amuse avec Jean-Christophe.
Ответы
(Faux – avec Petit Gourou)
Ils sont sur un lac gelé.
Ответы
(Vrai)
Coco Lapin aperçoit Tigrou et le remercie.
Ответы
(Faux – il lui dit « arrête, tu nous as fait peur »)
Tigrou regarde Coco Lapin et lui parle.
Ответы
(Faux – il le contourne sans le regarder)
Tigrou et Petit Gourou font des bonds de plus en plus hauts.
Ответы
(Vrai)
Ils sont perchés sur une branche à plusieurs mètres du sol.
Ответы
(Vrai)
Tigrou n’a pas peur du vertige.
Ответы
(Faux – il crie « Au secours, j’ai le vertige »)
Petit Gourou a peur et pleure.
Ответы
(Faux – il n’a pas peur)
Petit Gourou s’accroche à la queue de Tigrou.
Ответы
(Vrai)
Les cris de Tigrou alertent Maître Hibou.
Ответы
(Faux – ils alertent Winnie et Porcinet)
Winnie et Porcinet trouvent Tigrou dans l’arbre.
Ответы
(Vrai)

2. Réponds aux questions

Pourquoi Winnie et Porcinet sortent-ils de leur cachette ?

Ответы
→ Parce qu’ils n’entendent plus Tigrou.
Que s’est-il levé ?

Ответы
→ Un épais brouillard s’est levé.
Que dit Winnie à propos de Tigrou ?

Ответы
→ Il dit « Pauvre Tigrou, perdu tout seul dans le brouillard. »
Que dit Porcinet ?

Ответы
→ Il dit « C’est de notre faute ! »
Où Tigrou s’amuse-t-il ?

Ответы
→ Il s’amuse sur le lac gelé avec Petit Gourou.
Que fait Coco Lapin en apercevant Tigrou ?

Ответы
→ Il dit « Tigrou arrête, tu nous as fait…si peur ! » et il s’étale de tout son long sur la glace.
Comment Tigrou réagit-il à Coco Lapin ?

Ответы
→ Il ne le regarde même pas et le contourne d’une pirouette.
Que font Tigrou et Petit Gourou ensuite ?

Ответы
→ Ils font une série de bonds de plus en plus hauts et se retrouvent perchés dans un arbre.
Pourquoi Tigrou crie-t-il « Au secours ! » ?

Ответы
→ Parce qu’il a le vertige.
Que fait Petit Gourou dans l’arbre ?

Ответы
→ Il s’accroche à la queue de Tigrou et s’en sert comme d’une balançoire.
Qui est alerté par les cris de Tigrou ?

Ответы
→ Winnie et Porcinet sont alertés.
Où Winnie et Porcinet cherchaient-ils Tigrou ?

Ответы
→ Par terre.
Que demande Tigrou à ses amis ?

Ответы
→ Il les supplie de l’aider parce qu’il est bloqué dans l’arbre.

Exercices et jeux

Exercice

📖Chapitre 10: La descente de Tigrou

Texte

Coco Lapin et Grand Gourou rejoignent Winnie et Porcinet.
« Petit Gourou ! s’exclame Grand Gourou.
– Tigrou ! » ajoute Coco Lapin.
Dès qu’il aperçoit sa maman, Petit Gourou s’élance d’un bond dans son tablier.
« Allez Tigrou ! crie de nouveau Coco Lapin, fais comme Petit Gourou. Ce n’est pas si difficile. »

– J’aimerais bien vous y voir, à ma place ! hurle Tigrou.
– Alors quoi, s’énerve Coco Lapin, tu bondis sans arrêt et un petit bond de plus te fait peur.
– Oui, mais un tigre ne bondit pas dans les airs.
– Allez crie Winnie, tu lâches le tronc et hop !
– C’est ça ! Et hop ! répète Tigrou furieux. Vous êtes sympas les copains avec vos conseils à la noix !
– Si tu continues sur ce ton, nous on s’en va et tu resteras tout seul, menace Coco Lapin.
– Non non, ne partez pas ! hurle Tigrou.
– Laisse-toi glisser », dit alors Petit Gourou.

Tigrou descend lentement le long du tronc.
« Coucou les amis ! lance-t-il avec un grand sourire, voici Tigrou le Magnifique qui redescend sur terre.
– Tu peux faire le fier maintenant ! clame Coco Lapin. Promets-moi de ne plus écraser mes salades…
– De ne plus rebondir sur mon ventre, dit Winnie.
– De ne plus me renverser, ajoute Porcinet.
– Oui, oui, c’est promis », dit Tigrou.

Pourtant, dès que Tigrou touche le sol, son regard s’illumine, sa bouche s’agrandit.
« Malheur ! Son hoquet le reprend ! s’écrie Coco Lapin.
– Mon pauvre ventre ! » gémit Winnie très inquiet.
Mais non, Tigrou n’a plus le hoquet. Il veut tout simplement jouer avec ses amis.

Winnie a compris :
« Vas-y Tigrou, cette fois-ci, on te suit. »
En quelques bonds, ils sont partis.

Перевод

Кролик и Большой Ру присоединяются к Винни и Поросёнку. « Крошка Ру! — восклицает Большой Ру. — Тигра! » — добавляет Кролик. Как только Крошка Ру замечает свою маму, он одним прыжком оказывается у неё в фартуке. « Давай, Тигра! — снова кричит Кролик, — делай как Крошка Ру. Это не так уж сложно. » — Хотел бы я посмотреть, как вы будете на моём месте! — кричит Тигра. — Ну и что, — раздражается Кролик, — ты прыгаешь без остановки, а один маленький прыжок тебя пугает. — Да, но тигры не прыгают по воздуху. — Давай, — кричит Винни, — отпусти ствол и оп! — Вот именно! И оп! — повторяет разъярённый Тигра. — Хороши друзья со своими дурацкими советами! — Если ты продолжишь в таком тоне, мы уйдём, и ты останешься один, — угрожает Кролик. — Нет, нет, не уходите! — кричит Тигра. — Дай себе соскользнуть », — говорит тогда Крошка Ру. Тигра медленно спускается вдоль ствола. « Привет, друзья! — бросает он с широкой улыбкой, — вот и Тигра Великолепный снова спускается на землю. — Можешь теперь строить из себя храбреца! — провозглашает Кролик. — Пообещай мне больше не топтать мои салаты… — И не прыгать на моём животе, — говорит Винни. — И не сбивать меня с ног, — добавляет Поросёнок. — Да, да, обещаю », — говорит Тигра. Однако, как только Тигра касается земли, его глаза загораются, рот растягивается в улыбке. « Беда! У него снова икота! — восклицает Кролик. — Мой бедный живот! » — стонет встревоженный Винни. Но нет, у Тигры больше нет икоты. Он просто хочет поиграть с друзьями. Винни понял: « Давай, Тигра, на этот раз мы идём за тобой. » Через несколько прыжков они уже ушли.

Vocabulaire:

rejoindre – присоединяться к
s’exclamer – воскликнуть
ajouter – добавить
dès que – как только
apercevoir – заметить
s’élancer d’un bond – одним прыжком броситься
le tablier – фартук
ce n’est pas si difficile – это не так уж сложно
j’aimerais bien vous y voir – хотел бы я посмотреть на вас
à ma place – на моём месте
hurler – кричать, орать
s’énerver – раздражаться, злиться
bondir sans arrêt – прыгать без остановки
dans les airs – по воздуху
lâcher – отпускать
le tronc – ствол
furieux – разъярённый
un conseil à la noix – дурацкий совет (разг.)
sur ce ton – в таком тоне
menacer – угрожать
se laisser glisser – позволить себе соскользнуть
lentement – медленно
le long de – вдоль
lancer – бросить (фразу), крикнуть
un grand sourire – широкая улыбка
redescendre – снова спуститься
faire le fier – строить из себя храбреца
clamer – провозглашать, громко говорить
promettre – обещать
écraser – давить, топтать
les salades – салаты (овощи)
rebondir sur – прыгать на
renverser – опрокидывать, сбивать с ног
ajouter – добавлять
c’est promis – обещано
pourtant – однако
dès que – как только
le regard s’illumine – глаза загораются
s’agrandir – увеличиваться, расширяться
malheur ! – беда!
le hoquet reprend – икота возвращается
s’écrier – воскликнуть
inquiet – встревоженный
tout simplement – просто-напросто
comprendre – понимать
cette fois-ci – на этот раз
suivre – следовать за
en quelques bonds – в несколько прыжков
partir – уходить

Exercices de Vocabulaire

trouve les paires 1

trouve les paires 2

Jeu de vocabulaire (chapitres 9 -10)

Exercices de compréhension:

1.Vrai ou Faux ?

Grand Gourou rejoint Winnie et Porcinet.
Ответы
(Vrai)
Grand Gourou dit « Tigrou ! » en premier.
Ответы
(Faux – il dit « Petit Gourou ! »)
Petit Gourou s’élance dans le tablier de sa maman.
Ответы
(Vrai)
Coco Lapin dit à Tigrou de faire comme Petit Gourou.
Ответы
(Vrai)
Tigrou est content des conseils de ses amis.
Ответы
(Faux – il les trouve « à la noix »)
Coco Lapin menace de partir.
Ответы
(Vrai)
Tigrou dit « Non non, ne partez pas ! »
Ответы
(Vrai)
Petit Gourou donne un bon conseil : « Laisse-toi glisser ».
Ответы
(Vrai)
Tigrou descend en courant le long du tronc.
Скрытый текст
(Faux – lentement)
Tigrou est fier et s’appelle « Tigrou le Magnifique ».
Ответы
(Vrai)
Tigrou promet de ne plus écraser les salades.
Ответы
(Vrai)
Tigrou promet de ne plus bondir sur le ventre de Porcinet.
Скрытый текст
(Faux – sur le ventre de Winnie)
Tigrou promet de ne plus renverser Winnie.
Скрытый текст
(Faux – de ne plus renverser Porcinet)
Quand Tigrou touche le sol, son regard s’éteint.
Скрытый текст
(Faux – son regard s’illumine)
Coco Lapin croit que Tigrou a encore le hoquet.
Ответы
(Vrai)
Tigrou a vraiment encore le hoquet.
Скрытый текст
(Faux – il n’a plus le hoquet)
Winnie comprend que Tigrou veut jouer.
Ответы
(Vrai)
À la fin, ils partent en quelques bonds.
Ответы
(Vrai)

Exercices et jeux

Exercice: заполнить пропуски

Jeu: найди пары

Итоговая викторина

Vrai ou Faux

Mots-croisées

Production orale

1) Расставь слова в логическом порядке и составь по ним предложения. Используй слова как подсказки.

Список слов (в произвольном порядке):

faim / placard / vide
abeilles / arbre / branche / tomber
ballon / Coco Lapin / miel
coincé / trou / régime
tempête / cauchemar / fusil / bain / inondation
pluie / pot / tête / courant / Porcinet
lac gelé / Tigrou / hoquet / cachette / peur
arbre / vertige / glisser / promesses / jouer

Пример : Winnie a très faim. Il ouvre son placard mais il est vide..

2) Используй план ниже и расскажи историю по этапам. Добавляй свои детали.

2. L’aide de Jean-Christophe : ballon → abeilles → Coco Lapin.
3. La catastrophe chez Coco Lapin : trop de miel → coincé → régime.
4. La tempête : cauchemar → fusil → inondation.
5. Le pot flottant : sauver les pots → tête coincée → Porcinet → courant.
6. Tigrou et le hoquet : bondissements → cachette → peur → arbre.
7. La fin : Tigrou descend → promesses → tout le monde joue ensemble.

Consigne : Raconte en utilisant au moins 5 phrases par partie. Utilise des mots de liaison : d’abord, ensuite, puis, après, finalement.

3) Ответь на вопросы полными предложениями, а затем объедини ответы в связный рассказ.

Вопросы :

Où habite Winnie et qu’aime-t-il manger ?
Que fait-il pour trouver du miel ? Que lui arrive-t-il ? (il arrive — случается, происходит)
Qui l’aide avec un ballon ? Où va-t-il ensuite ?
Pourquoi reste-t-il coincé chez Coco Lapin ?
Que se passe-t-il pendant la tempête ? (rêve, fusil, pluie) (se passer — происходить)
Comment sauve-t-il ses pots de miel ? Pourquoi sa tête se coince -t-elle ? (sauver — спасать; se coincer — застревать)
Qu’arrive-t-il à Porcinet et Winnie? Qui les sauve du courant ? (le courant — течение).
Pourquoi Tigrou saute-t-il partout ? Que font les amis pour l’arrêter ?
Où Tigrou se retrouve-t-il et pourquoi a-t-il peur ?
Comment descend-il et que promet-il ? (promettre — обещать). Comment finit l’histoire ?

Задание: Восстанови последовательность картинок (можно использовать только правильные иллюстрации или все рисунки) и опиши каждую сцену 2–3 предложениями. Добавив связки: d’abord — сначала, ensuite — затем, puis — потом, après — после, finalement — в конце.