Winnie l’ourson (А2+)

Exercices et jeux

Упражнение 1: «Найди пару» (Association)

📱 Упражнение 2: «Дополни предложение»

1. Winnie n’est pas content, il _______ les sourcils.
2. Un léger _______ lui tortille l’estomac.
3. Il ouvre tout grand son _______.
4. Pas même un _______ de miel.
5. Je vais chercher du miel chez les _______.

(Слова для вставки: placard, gargouillis, fronce, abeilles, fond)

Jeu: «La grande course au pot de miel»

Chapitre 2: La chute

Audio

Texte

Winnie connaît bien la forêt. Vite, vite, il grimpe dans un arbre. «J’y suis presque», s’exclame Winnie en se pourléchant les babines. Vite, vite, il s’accroche à une branche et, tout en battant l’air de ses petites pattes, il s’avance le bras tendu : « Ça sent drôlement bon ! »

Mais d’un seul coup crac ! la branche se casse. Winnie bascule dans le vide, la tête la première. Il ouvre grand la bouche pour crier au secours mais le vent s’y engouffre et gonfle ses joues comme deux outres bien remplies.

Plouf ! Winnie vient d’atterrir dans une grosse flaque de boue.
« Mes pattes ! Elles sont au complet, tout va bien ! – Ma parole mais c’est Winnie ? Tu es dans un drôle d’état ! s’écrie Jean-Christophe en arrivant avec Maître Hibou et Bourriquet.

– J’ai glissé dans la boue, répond l’ourson.
– Hum, hum », marmonne maître Hibou sceptique. Winnie ne l’entend pas, il a une idée :
« Tu me prêtes ton ballon ? » demande Winnie à Jean-Christophe.

Vocabulaire

• grimper – забираться, карабкаться

• se pourlécher les babines – облизываться

• s’accrocher – уцепиться

• battre l’air – бить по воздуху (болтать ногами)

• le bras tendu – с вытянутой рукой

• drôlement bon – удивительно вкусно, очень вкусно

• basculer – опрокинуться, свалиться

• la tête la première – вниз головой

• s’engouffrer – врываться (о ветре)

• une outre – бурдюк (мешок для вина/воды)

• atterrir – приземлиться

• une flaque de boue – лужа грязи

• au complet – в целости, все на месте

• ma parole! – вот тебе на! (восклицание)

• un drôle d’état – странный вид

• marmonner – бормотать

• sceptique – скептически

Exercices de compréhension

1.Remets les phrases dans l’ordre:

• Winnie tombe dans une flaque de boue.
• Winnie demande le ballon à Jean-Christophe.
• Winnie grimpe à l’arbre.
• La branche se casse.
• Jean-Christophe arrive avec ses amis.
• Winnie tend le bras vers le nid.

2.Questions:

• Pourquoi Winnie ouvre-t-il grand la bouche ?
• Où est-ce que Winnie atterrit ?
• Qui vient aider Winnie ?
• Quelle est la nouvelle idée de Winnie ?

Exercices et jeux

📱Exercice 1: «Qui dit quoi?» (Кто что говорит?)

Exercice 2:«La chute de Winnie: avant / après?»

Regarde les actions. Est-ce que cela se passe AVANT la chute ou APRÈS la chute ?

Chapitre 3: Les abeilles et Coco Lapin

Audio

Texte

«Bonjour, petites abeilles, vous m’offrirez bien un peu de miel», dit Winnie en arrivant devant le nid. Sans attendre la réponse, il plonge sa patte dans le trou. «Miam, miam!» s’exclame-t-il au contact de la jolie pâte blonde et collante. La bouche grande ouverte, il s’apprête à manger: «Mais…mais allez-vous en! crie Winnie aux abeilles qui se posent sur sa patte, le miel est à moi!» Les abeilles ne sont pas du même avis!

De plus en plus nombreuses, les abeilles forment un nuage autour de Winnie.Pauvre Winnie, plus question de manger! À califourchon sur son ballon, il dérive au gré du vent. «C’est pas juste, c’est vraiment pas juste!» gémit-il.

Le ballon se dégonfle petit à petit et dépose Winnie, le ventre toujours vide, devant le terrier de Coco Lapin. «Coucou Coco!» crie Winnie à Coco Lapin qui prenait tranquillement son petit déjeuner. « Quoi, qu’est-ce que c’est?» s’écrie Coco Lapin, si surpris qu’il renverse son chocolat sur la nappe. « C’est moi Winnie, et je meurs de faim.»

«Sans blague, se moque Coco Lapin, Winnie a faim!» Il va lui chercher un pot rempli de miel. «Encore, encore! crie Winnie en tapant sa cuillère sur la table. – On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours, dit Coco Lapin. – C’est presque ça!» dit Winnie en soupirant.

Vocabulaire

• retourner au pied de l’arbre — вернуться к подножию дерева / вернуться к основанию дерева

• rentrer son ventre — втянуть живот

• se faire léger — сделать себя лёгким / стать лёгким

• se soulève de terre et s’élève lentement — поднимается от земли и медленно взлетает

• plonger – окунать, погружать

• la pâte – масса, паста (здесь: мед)

• collant – липкий

• s’apprêter à – собираться (сделать что-л.)

• se poser – садиться (о насекомых)

• être du même avis – быть того же мнения

• se dégonfler – сдуваться

• petit à petit – мало-помалу, постепенно

• déposer – высаживать, опускать

• le terrier – нора

• renverser – опрокидывать, проливать

• la nappe – скатерть

• je meurs de faim – я умираю от голода

• sans blague – без шуток, серьезно?

• se moquer – насмехаться

• rempli – наполненный

• en tapant – стуча

• on dirait que – можно подумать, что

• soupirer – вздыхать

Exercices de compréhension

1.Choisis la bonne réponse:

• Les abeilles sont contentes de voir Winnie. (Oui / Non)
• Le ballon emmène Winnie chez Maître Hibou. (Oui / Non, chez Coco Lapin)
• Coco Lapin renverse son café. (Oui / Non, son chocolat)
• Coco Lapin donne à manger à Winnie. (Oui / Non)

2.Réponds:

• Pourquoi Winnie crie-t-il «Allez-vous en!» ?
• Comment est le miel? (trouve deux adjectifs dans le texte)
• Pourquoi Coco Lapin est-il surpris?
• Est-ce que Winnie mange un seul pot de miel?

Exercices et jeux

Exercice 1: «Съедобное-несъедобное» (Хлопни в ладоши, если слово связано с едой)

• le miel 🍯

• le ballon 🎈

• la pâte blonde

• la nappe

• le chocolat ☕

• le terrier

📱Exercice 2: «Vrai ou Faux?» 

• Winnie plonge sa patte dans le nid.

• Les abeilles sont contentes.

• Le ballon se gonfle.

• Coco Lapin renverse son chocolat.

• Winnie mange un seul pot de miel.

Jeu: Quiz: Chez les abeilles et chez Coco Lapin

Chapitre 4: Trop de miel, c’est trop!

Audio

Texte «Trop de miel, c’est trop!«

Winnie trouve le service bien lent ! Il s’empare du pot et gloup, gloup ! engloutit le miel avec un bruit de pompe. « C’est pas vrai, non mais c’est pas vrai, quel goinfre ! » s’écrie Coco Lapin stupéfait. Winnie a tout oublié : les abeilles, le ballon et même l’endroit où il se trouve. Ce qui l’intéresse, pour l’instant, c’est de se remplir la panse.

«Je crois que je vais aller faire une petite sieste maintenant», dit Winnie. Mais il a tellement mangé que son gros derrière reste bloqué dans le trou. Il a beau agiter ses pattes, elles pédalent dans le vide. «Je suis coincé, dit la voix étouffée de Winnie, aide-moi Coco Lapin. – Mais que veux-tu que je fasse ? répond Coco Lapin. Oh ! là ! là ! quelle histoire!»

«Les cris de Winnie ont attiré maître Hibou: «On dirait que tu as un problème, Winnie? – Ça c’est sûr, répond Winnie bougon, aidez-moi Maître Hibou, je ne compte pas passer ma vie ici. – Ta vie non, mais quelques jours de régime résoudraient peut-être ton problème, suggère Maître Hibou. – Pas question!» répond Winnie furieux.»

Pourtant, c’est la seule solution. Heureusement, ses amis viennent lui tenir compagnie. Au bout de quelques jours, Jean-Christophe déclare: « Petit-Gourou, Bourriquet, accrochez-vous, on va tirer Winnie de là. – Oh hisse, oh hisse ! » crient-ils tous en chœur. Au troisième essai, Winnie sent son ventre puis son derrière se dégager enfin du terrier.

Porcinet n’a pas eu plus de chance! «Un cochon qui vole, ça ne s’est jamais vu», pense Winnie. Mais il oublie qu’un ourson non plus!

Tout à coup, une rafale de vent les projette chez Maître Hibou. «Chouette temps n’est-ce pas? leur lance Maître Hibou. Et un, et deux», chantonne-t-il en se balançant sur son fauteuil à bascule. «J’ai le mal de mer, murmure Porcinet. – Moi aussi», lance Winnie. – Tenez bon la barre, matelots », s’écrie Maître Hibou.

Vocabulaire

• s’empresser de – спешить сделать что-л.

• le lendemain – на следующий день

• souffler – дуть

• hurler – выть, завывать

• courber – сгибать

• emporter – уносить

• sur son passage – на своем пути

• y compris – включая

• décoller – взлетать, отрываться от земли

• un tourbillon – вихрь

• une rafale de vent – порыв ветра

• projeter – швырять, забрасывать

• lancer – бросить (фразу), сказать

• se balancer – качаться

• un fauteuil à bascule – кресло-качалка

• avoir le mal de mer – страдать морской болезнью

• tenir bon la barre – держаться (морской термин: держать штурвал)

• un matelot – матрос

Exercices de compréhension

1. Questions

1.Pourquoi Winnie est-il pressé de rentrer chez lui ?

2.Que se passe-t-il quand Winnie se réveille le lendemain ?

3.Qu’est-ce qui emporte Winnie ?

4.Quelle pensée traverse l’esprit de Winnie en voyant Porcinet voler ?

5.Où la rafale de vent les projette-t-elle ?

6.Que fait Maître Hibou sur son fauteuil à bascule ?

7.Que murmure Porcinet, et qu’ajoute Winnie ?

8.Quelle est la réaction de Maître Hibou quand ils disent avoir le mal de mer ?

2.Vrai ou faux ? (Justifiez avec une phrase du texte)

1.Winnie rentre chez lui pour jouer et danser.

2.Le vent souffle doucement et tranquillement.

3.Porcinet a de la chance : il ne s’envole pas.

4.Winnie pense qu’un ourson qui vole, c’est normal.

5.Maître Hibou trouve que le temps est agréable (« chouette »).

6.Maître Hibou chante en se balançant.

4.Найдите в тексте французские эквиваленты следующих словосочетаний:

• торопится домой

• ветер дует очень сильно

• сгибая деревья, как резину

• унося всё на своём пути

• в середине вихря из листьев

• летающая свинья — такого никогда не видели

• порыв ветра бросает их

• меня укачивает

5. «Звуки природы» (Bruitage) 

Associe chaque bruit à ce qu’il représente

Jeu: quiz

Chapitre 6: Le cauchemar de Winnie

Audio

Texte

Exercices et jeux

Sans se soucier de la pluie battante, il se précipite dehors et rassemble ses pots sur une branche.
« Et si je mangeais un peu, se dit-il, un temps pareil ça creuse l’appétit. »
Sans plus attendre, Winnie plonge le museau puis la tête tout entière dans l’un de ses plus gros pots.

Chapitre 6: Le pique-nique et Tigrou

Audio

Texte

Autour de la grande table dressée par Jean-Christophe, les amis sont joyeux. C’est à celui qui criera le plus fort. « Ch’est pas mauvais, ch’est pas mauvais du tout », répète Winnie la bouche pleine. Brusquement, Tigrou se met à bondir comme un ressort et disparaît dans les bois. « Ça y est, Tigrou a le hoquet, murmure Maître Hibou, hé bien, on n’est pas sorti d’affaire ! »

Le repas terminé, Winnie et Porcinet traversent les bois pour rentrer chez eux. Ils avancent en silence pour ne pas alerter Tigrou. Mais celui-ci surgit, rebondit sur le ventre de Winnie et renverse Porcinet en chantant : « C’est moi Tigrou le meilleur. Je n’ai jamais peur et rebondis à cent à l’heure. – Quelle brute ! s’écrie Winnie. – Il a encore le hoquet, où va-t-il bien pouvoir atterrir ? » s’inquiète Porcinet.

Comme ils n’entendent plus Tigrou, ils sortent de leur cachette : un épais brouillard s’est levé et Tigrou a disparu. « Pauvre Tigrou, dit Winnie, perdu tout seul dans le brouillard. — C’est de notre faute ! » se lamente Porcinet.

Tigrou n’est pas à plaindre ! Tout le monde le cherche partout, et Monsieur s’amuse comme un fou avec Petit Gourou sur le lac gelé. Coco Lapin l’aperçoit enfin : « Tigrou arrête, tu nous as fait…si peur ! » dit-il en s’étalant de tout son long sur la glace. Tigrou ne le regarde même pas et zip ! le contourne d’une pirouette.

Puis, avec Petit Gourou, il repart pour une série de bonds de plus en plus hauts. Les voilà perchés dans un arbre à plusieurs mètres du sol. « Au secours, j’ai le vertige ! » crie Tigrou. Petit Gourou, lui, n’a pas peur. Il s’est accroché à la queue de Tigrou et s’en sert comme d’une balançoire.

Les cris de détresse de Tigrou alertent Winnie et Porcinet. « Regarde, dit Porcinet en riant, il était bien caché notre Tigrou ! – Et nous qui le cherchions par terre, soupire Winnie. – Je suis bloqué dans l’arbre, aidez-moi je vous en supplie ! » gémit Tigrou.

Vocabulaire:

• dresser la table – накрывать на стол

• la bouche pleine – с полным ртом

• brusquement – внезапно

• un ressort – пружина

• avoir le hoquet – икать

• on n’est pas sorti d’affaire – у нас еще будут проблемы (мы еще не выпутались)

• traverser – пересекать

• alerter – предупреждать, привлекать внимание

• surgir – возникать, появляться внезапно

• rebondir – подпрыгивать

• une brute – грубиян, зверь

• la cachette – тайник, укрытие

• épais – густой

• se lever – подниматься (о тумане)

• se lamenter – сокрушаться, жаловаться

• n’être pas à plaindre – не заслуживать жалости

• s’amuser comme un fou – веселиться как сумасшедший

• apercevoir – заметить

• s’étaler de tout son long – растянуться во весь рост

• contourner – объезжать, обходить

• une pirouette – пируэт

• perché – взгромоздившийся

• le vertige – головокружение

• s’accrocher – уцепиться

• se servir de – использовать (в качестве)

• une balançoire – качели

• un cri de détresse – крик о помощи

• alerter – предупреждать, встревожить

• bloqué – заблокированный, застрявший

• je vous en supplie – умоляю вас

• gémir – стонать

Exercices de compréhension:

1.Qui a dit quoi ? Relie.

1. • «Ch’est pas mauvais» a. Coco Lapin

   • «C’est moi le meilleur» b. Porcinet

   • «Où va-t-il atterrir ?» c. Tigrou

   • «Tu nous as fait si peur !» d. Winnie
     *(Réponse: 1-d, 2-c, 3-b, 4-a)*

     2.Réponds:

     • Pourquoi les amis pensent-ils que Tigrou a le hoquet ?

     • Où Tigrou s’amuse-t-il avec Petit Gourou ?

     • Pourquoi Tigrou crie-t-il «Au secours !» ?

     • Où est-ce que Winnie et Porcinet cherchaient Tigrou ?

Exercices et jeux

Chapitre 7: Le sauvetage et la réconciliation

Audio

Texte

– J’aimerais bien vous y voir, à ma place ! hurle Tigrou.
– Alors quoi, s’énerve Coco Lapin, tu bondis sans arrêt et un petit bond de plus te fait peur.
– Oui, mais un tigre ne bondit pas dans les airs. – Allez crie Winnie, tu lâches le tronc et hop !
– C’est ça ! Et hop ! répète Tigrou furieux. Vous êtes sympas les copains avec vos conseils à la noix !
– Si tu continues sur ce ton, nous on s’en va et tu resteras tout seul, menace Coco Lapin.
– Non non, ne partez pas ! hurle Tigrou.
– Laisse-toi glisser », dit alors Petit Gourou.

Tigrou descend lentement le long du tronc. «Coucou les amis! lance-t-il avec un grand sourire, voici Tigrou le Magnifique qui redescend sur terre. — Tu peux faire le fier maintenant! clame Coco Lapin. Promets-moi de ne plus écraser mes salades… — De ne plus rebondir sur mon ventre, dit Winnie. — De ne plus me renverser, ajoute Porcinet. — Oui, oui, c’est promis», dit Tigrou.

Pourtant, dès que Tigrou touche le sol, son regard s’illumine, sa bouche s’agrandit. « Malheur ! Son hoquet le reprend ! s’écrie Coco Lapin. — Mon pauvre ventre ! » gémit Winnie très inquiet. Mais non, Tigrou n’a plus le hoquet. Il veut tout simplement jouer avec ses amis.

Winnie a compris : « Vas-y Tigrou, cette fois-ci, on te suit. » En quelques bonds, ils sont partis.

Vocabulaire:

• hurler – кричать, орать

• s’énerver – раздражаться, нервничать

• bondir – прыгать

• lâcher – отпускать

• furieux – взбешенный

• un conseil à la noix – дурацкий совет (разг.)

• sur ce ton – таким тоном

• menacer – угрожать

• se laisser glisser – позволить себе соскользнуть

• descendre – спускаться

• le long de – вдоль

• le tronc – ствол

• lancer – бросить (фразу), крикнуть

• faire le fier – важничать, строить из себя храбреца

• clamer – провозглашать, выкрикивать

• promettre – обещать

• écraser – давить, мять

• ajouter – добавлять

• pourtant – однако, тем не менее

• dès que – как только

• le regard s’illumine – взгляд загорается

• malheur! – беда!

• reprendre – снова взяться, возобновиться (об икоте)

• inquiet – обеспокоенный

• tout simplement – очень просто, просто-напросто

Exercices de compréhension:

1.Réponds par une phrase complète:

1. • Pourquoi Tigrou est-il furieux contre ses amis ?

   • Qui donne le bon conseil à Tigrou pour descendre ?

   • Que doivent promettre les amis à Tigrou ? (Trois choses)

   • Pourquoi Coco Lapin crie-t-il «Malheur !» à la fin ?

     2.Discussion:

     • Est-ce que Tigrou est vraiment méchant ? Pourquoi fait-il toutes ces bêtises ?

     • Pourquoi Winnie dit-il à la fin «cette fois-ci, on te suit» ?