«Les grandes personnes» Chapitre IV — четвёртая глава «Le Petit Prince» Антуана де Сент — Экзюпери, в которой мы узнаём некоторые секреты о планете маленького принца и о непонятливости взрослых. И, конечно, насладимся прослушиванием аудио и просмотром кусочка видео из мюзикла.
Chapitre IV
Écoutez, puis lisez le chapitre IV :
Содержание
Audio «Les grandes personnes»
Texte
Lisez le chapitre IV, apprenez le vocabulaire et faites des activités:
Chapitre IV
J’avais ainsi appris une seconde chose très importante : c’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison! Ça ne pouvait pas m’étonner beaucoup. Je savais bien qu’en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d’autres qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au
téléscope. Quand un astronome découvre l’une d’elles, il lui donne pour nom un numéro. Il l’appelle par exеmple: « l’astéroïde 325.»J’ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612. Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc. Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d’astronomie. Mais personne ne l’avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.
Heureusement, pour la réputation de l’astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne. L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un
habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais: « Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu’il préfère? Est-ce qu’il collectionne les papillons?» Elles vous
demandent: « Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?»Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes: «J’ai vu une belle
maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit…», elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire: «J’ai vu une maison de cent mille francs»
Alors elles s’écrient: «Comme c’est joli!»Ainsi, si vous leur dites: «La preuve que le petit prince a existé c’est qu’il était ravissant, et qu’il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c’est la preuve qu’on existe », elles hausseront les épaules et vous traiteront d’enfant ! Mais si vous leur dites: « La planète d’où il venait est l’astéroïde B 612», alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.
Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes. Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros ! J’aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées.
J’aurais aimé dire:« Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami… »
Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai. Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère, j’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s’en est allé avec son mouton. Si j’essaie ici de le décrire, c’est afin de ne pas l’oublier. C’est triste d’oublier un ami. Tout le monde n’a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.
C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans ! J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits les plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J’hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants.
Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d’explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai dû vieillir.
Questions
1.Quel genre de questions préfèrent les grandes personnes quand vous leur parlez d’un nouvel ami?
- Quel âge a-t-il?
- Quel est le son de sa voix?
- Est-ce qu’il collectionne les papillons?
- Combien gagne son père?
- Quels sont les jeux qu’il préfère?
- Combien a-t-il de frères?
- Combien pèse-t-i?
2. Les grandes personnes aiment
- A.les explications
- B.les chiffres
- C.les discours
3. Les grandes personnes aiment porter un habit particulier.
- Quelle est la différence entre le costume de l’astronome turc et le costume à l’européenne?
- Pour quelle raison sa démonstration a-t-elle du succès uniquement la seconde fois?
4. D’après l’auteur, qui a découvert cette planète?
- A.Un astronome turc
- B.Un astronome hongrois
- C.Un astronome égyptien
5. D’où vient le petit prince?
- A.d’une planète couverte de fleurs
- B.d’une planète immense et désertique
- C.d’une planète à peine plus grande qu’une maison
6. Les astronomes étudient le systeme solaire et les ses planètes. Veux-tu en savoir plus?
Voici les cartes-explications: cartes
Exercices
1. Trouvez les équivalents français dans le texte:
узнать важную вещь; его родная планета; удивить; с трудом делать что-л.; иметь серьезное основание; никто ему не поверил; велеть своему народу; под страхом смерти; носить европейскую одежду; спросить о главном; взрослые воображают,
будто знают человека; не удаваться представить; принимать за несмышленого ребенка; не докучать вопросами (оставить в покое); смеяться над цифрами; волшебная сказка; читать
книгу ради забавы (легкомысленно); это печально забывать друзей; передавать сходство (рисовать) как можно лучше; быть совсем неуверенным; пробовать (нащупывать) и так,
и эдак; с горем пополам; увидеть барашка сквозь стены ящика; наверное, я старею.
2 .Exercice et solutions: avoir-etre-à
3. Exercice et solutions: trouvez les paires
Vocabulaire
- à peine plus grande (que qch) — чуть больше (чем что-то)
- étonner — удивлять
- en dehors de — за исключением, кроме
- une centaine — сотня
- avoir beaucoup de mal (à faire qch) — иметь большие трудности (с чем-либо)
- avoir raison — быть правым
- avoir sérieuses raisons (de faire qch) — иметь серьезные причины сделать что-либо
- apercevoire — замечать
- heureusement — к счастью
- imposer (qch à qn) — навязать (что-то кому-то)
- sous peine de mort — под страхом смерти
- s’habiller à l’européenne – одеваться в европейском стиле, по-европейски
- un habit – устаревшее: платье, одежда, фрак (мужской костюм в 18-19 вв.)
- être de (son) avis — быть (чьего-то) мнения
- confier (qch à qnn) — доверить (что-то кому-то)
- à cause de qnn — из-за кого-то
- questionner — опрашивать
- sur l’essentiel — о самом главном
- collectionner les papillons – собирать, коллекционировать бабочек
- peser — весить
- gagner – выигрывать, зарабатывать
- géranium (m) — герань
- brique (f) — кирпич
- toit (m) — крыша
- colombe(f) — голубь
- parvenir (à faire qch) — умудриться (сделать что-то), удаваться
- il faut – нужно, необходимо
- preuve (f) — доказательство
- exister – существовать
- ravissant – очаровательный, восхитительный, прелестный
- hausser les épaules — пожать плечами
- traiter qnn d’enfant — обращаться с кем-то как с ребенком
- être convaincu — быть убежденным
- laisser tranquille — оставь в покое, отстать
- en vouloir — быть в претензии, обвинять
- être indulgent envers qnn — быть снисходительным к кому-то
- se moquer de qnn — высмеивать кого-то, насмехаться над кем-то
- à la façon de qnn, qch -по примеру, по образцу кого-то, чего-то; как кто-то, что-то
- à la légère — несерьёзно; налегке; легко; необдуманно; легкомысленно; неосторожно
- conte de fée (m) — сказка (м)
- avoir l’air — выглядеть
- car — так как, потому что
- éprover tant de chagrin à faire qch — испытывать столько печали, делая что-то
- s’en aller -уходить
- essayer (de faire qch) — стараться сделать (что-то)
- décrire — описывать
- oublier — забывать
- c’est triste (de faire qch) — грустно (делать что-то)
- s’intéresser (à qch) — интересоваться (чем-то)
- c’est dur (de faire qch) — трудно (сделать- что-то)
- se remettre (à qch) — вернуться к чему-то
- faire une tentative – сделать попытку
- le plus ressemblant possible — как можно более похож
- être certain (de qch) — быть уверенным (в чём-то)
- se tromper sur qch — ошибаться в чём-то
- taille (f) — рост
- hésiter sur qch — сомневаться в чём-то
- tâtonner — действовать нерешительно; действовать несмело; неуверенно; на ощупь; нащупывать
- comme ci et comme ça — так и этак; помаленьку; так себе
- tâtonner comme ci et comme ça — нащупывать помаленьку; так себе; так и этак
- tant bien que mal- худо-бедно; как-то; так или иначе; с грехом пополам; кое-как; с горем пополам
- être semblable à qnn — быть похожим на кого-то
- malheuresement – к несчастью
- voir les moutons à travers les caisses — видеть овец сквозь ящики
- vieillir — стареть
- j’ai du vieillir- должно быть, я стал постарел
Чтение по методу Ильи Франка
В файле ПДФ разбор четвёртой главы по методу Ильи Франка. Если нужно, воспользуйтесь объяснениями
Vidéo (comédie musicale)
Paroles «Les grandes personnes — Взрослые»
L’aviateur :
– J’ai trouvé un ami !
Les grandes personnes :
– Oh !
L’aviateur :
— Il vient d’une autre planète.
Les grandes personnes :
– Quel âge a-t-il ?
– Combien a-t-il de frères ?
– Combien gagne son père ?
– Combien pèse-t-il ?
L’aviateur :
– Mais pourquoi ne me demandez-vous pas quel est le son de sa voix, quels sont ses jeux préférés, s’il collectionne les papillons ?
Les grandes personnes :
– Quoi ?
– Qu’est-ce que ça veut dire ?
– Où habite-t-il ?
L’aviateur :
– Une planète, petite, avec deux volcans en activité, qu’il faut ramoner soigneusement parce que c’est pratique pour réchauffer le petit déjeuner le matin. Et un volcan éteint, qu’il faut ramoner aussi. On ne sait jamais.
Le petit prince :
– On ne sait jamais.
Les grandes personnes :
– On ne sait jamais.
L’aviateur :
– C’est pour éviter les éruptions volcaniques, qui sont quelque chose comme les feux de cheminée.
Les grandes personnes :
– Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?
– Qu’est-ce que tu es encore allé inventer ?
Le petit prince :
— Sur Terre les grandes personnes sont trop petites pour ramoner leurs volcans, c’est pourquoi ils leur causent des tas d’ennuis.
L’aviateur :
– Aujourd’hui, troisième jour dans le désert. La preuve que le Petit Prince a existé, c’est qu’il était ravissant, qu’il riait… et qu’il voulait un mouton.
Les grandes personnes :
– Oh…
L’aviateur :
– Quand on veut un mouton, c’est la preuve qu’on existe.
Et la planète d’où il venait est l’astéroïde B612.
Le petit prince :
– Mais c’est, c’est…
L’aviateur :
– Les enfants doivent être indulgents avec les grandes personnes.
Paroles «Les grandes personnes sont comme ça — Взрослые таковы»
J’ai de sérieuses raisons de croire
Que la planète du Petit Prince
Est l’astéroïde B612
Cet astre n’a été aperçu
Qu’une seule fois en 1909
Par un astronome turc
Il avait alors démontré
Sa découverte à un congrès
Mais personne ne l’avait jamais cru
A cause de son costume
Les grandes personnes sont comme ça
Elles ne savent pas
Un dictateur turc imposa
A son peuple en 1920
De s’habiller à l’européenne
Alors l’astronome put refaire
Sa démonstration magistrale
Dans un habit très élégant
Et cette fois-ci évidemment
Tout le monde fut de son avis
Rien n’avait changé pourtant chez lui
Excepté son costume
Les grandes personnes sont comme ça
Elles ne veulent croire
Que ce qu’elles voient
Elles sont comme ça
Elles sont comme ça
В этой статье мы разобрали chapitre 4 «Les grandes personnes» — 4-ю главу книги «Le Petit Prince». Надеемся, вам понравились задания? Если да, будем рады комментарию или лайку ♥, это будет стимулом продолжать создание активностей. А пока посмотрите наши другие статьи про Маленького принца и его создателя:
Антуан де Сент-Экзюпери. Писатель, влюблённый в небо
Ваш персонаж из «Маленького принца». Тест
Le Petit Prince. Chapitres 1-9. Exercices et jeux
Le Petit Prince. Вiographie. Dédicace.
Le Petit Prince. «Les baobabs». Chapitre V
Le Petit Princе. Les couchers de soleil. Chapitre VI
Le Petit Prince. La Rose. Chapitre VII.
Cela fait toujours plaisir de lire et relire ce livre merveilleux. Pour aprrendre des mots nouveaux faites des activités proposées.