В повседневной жизни нам часто приходится заполнять различные формуляры — при устройстве на работу, оформлении документов или регистрации. Давайте разберем, как это правильно делать.
Содержание
Образец анкеты
Чаще всего, анкета выглядит так ⇓
Что означают эти пункты?
-
Nom (Фамилия)
- Nom jeune fille (девичья фамилия)
-
Prénoms (Имена) ( у французов их может быть от 1 до 4х)
- Date de naissance (Дата рождения)
-
Lieu de naissance (Место рождения)
- Nationalité (Национальность)
-
Adresse (Адрес)
-
Profession (Профессия)
- Statut marital (Семейное положение)*
Заполнение анкеты
Давайте заполним анкету для Марго
Задание:
«Lisez et complétez le formulaire pour Margot» («Прочитайте и заполните формуляр для Марго»). Это означает, что необходимо перенести данные из текста в соответствующие поля анкеты.
Из представленного текста мы можем выделить следующую информацию о Марго:
-
Nom (Фамилия): Fontaine
-
Prénom (Имя): Margot
-
Statut marital (Семейное положение): célibataire (не замужем/холост)
-
Date de naissance (Дата рождения): 22 janvier 1976 (22 января 1976 года)
-
Lieu de naissance (Место рождения): Lyon (Лион)
-
Adresse (Адрес): 15 rue Jeanne-d’Arc, Orléans (ул. Жанны д’Арк, 15, Орлеан)
-
Profession (Профессия): secrétaire dans une banque (секретарь в банке)
Задание (практика)
Lisez et complétez les formulaires pour David, Mélanie, Michel et Aminata, Квентина, Софии, Карима и Моники.
Другие варианты формулировок запросов в анкетах/формулярах
- Nom et prénom — фамилия и имя.
- État civil — семейное положение.
- Date et lieu de naissance — дата и место рождения.
- Adresse — адрес проживания.
- Profession — профессия или род занятий.
! Важно вносить данные разборчиво и точно, без сокращений, если это не указано в инструкции.
Советы по заполнению анкет на французском языке:
- Даты пишутся в порядке «день месяц год».
- Адрес указывается, начиная с номера дома и названия улицы, затем город.
- Семейное положение может иметь следующие варианты:
célibataire (холост/не замужем)
marié(e) (женат/замужем)
divorcé(e) (разведен/разведена)
veuf/veuve (вдовец/вдова)
Заполнение формуляров — важный навык, требующий внимательности и понимания запрашиваемой информации. Практикуйтесь на разных примерах, чтобы уверенно справляться с этой задачей в реальных ситуациях.
Faisons connaissance. Давайте познакомимся (практика)
Delf Prim. Présentation. Moi et ma Famille. Exemple d’épreuve
Как представиться по-французски. Диалог-Знакомство
Delf A1 Prim. Mes loisirs, mes activités. Exemple d’épreuve
Что это? Кто это? Qu’est-ce que c’est? Qui est-ce?
