Le Petit Prince. «Adieu». Chapitre IX

«Adieu». Девятая глава книги «Le Petit Prince» Антуана де Сент — Экзюпери — сцена расставания Маленького принца и Розы, в которой мы узнаём о чувствах обоих персонажей и сопереживаем им. И снова мы будем слушать аудио, читать текст, изучать лексику и играть. И, конечно, насладимся просмотром кусочка видео из мюзикла.

Chapitre IX

Écoutez, puis lisez le chapitre IX

Audio

Lisez le chapitre IX, apprenez le vocabulaire et faites des activités:

Texte

Je crois qu’il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité. Et c’était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin. Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait, «On ne sait jamais!» Il ramona donc également le volcan éteint. S’ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. Evidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C’est pourquoi ils nous causent tant d’ennuis.

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne plus jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrèmement doux. Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l’abri sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer.

— Adieu, dit-il à la fleur.

Mais elle ne lui répondit pas.

— Adieu, répéta-t-il.

La fleur toussa. Mais ce n’était pas à cause de son rhume.

— J’ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d’être heureux.

Il fut surpris par l’absence de reproches. Il restait là tout déconcentré, le globe en l’air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

— Mais oui, je t’aime, lui dit la fleur. Tu n’en as rien su, par ma faute. Cela n’a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille. Je n’en veux plus.

— Mais le vent…

— Je ne suis pas si enrhumée que ça… L’air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

— Mais les bêtes…

— Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons. Il paraît que c’est tellement beau. Sinon qui me rendra visite? Tu seras loin, toi. Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J’ai mes griffes.

Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle ajouta:

— Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant. Tu as décidé de partir.Va-t’en.

Car elle ne voulait pas qu’il la vît pleurer. C’était une fleur tellement orgueilleuse…

Questions

1. La Rose, comment se comporte-elle tous les jours? Notez au moins trois caractéristiques positives et négatives de la fleur.
2. Le Petit Prince, comment se comporte-il tous les jours?
3. Pourquoi a-t-il décidé de quitter sa planète?
4. La Rose, comment se comporte-elle le jour du départ?
5. Pourquoi Le Petit Prince a-t-il été surpris?
6. La fleur est très importante pour le Рetit Рrince. De quelle
   chose, idée ou qualité la fleur pourrait-elle être le symbole?
7. D’après vous, est-ce que le petit prince a eu raison de quitter sa planète et sa fleur? Expliquez pourquoi.
8. À la fin de cette scène la fleur ne veut pas que le petit prince
   la mette à l’abri sous son globe. Elle dit que, pour connaître les
   papillons, il faut bien supporter deux ou trois chenilles. Exprimez
   plus clairement cette philosophie en utilisant vos propres termes.

Exercices

1. Trouvez les équivalents français dans le texte:

• перелетные птицы;
• прибрать свою планету;
• прочистить действующие вулканы;
• разогреть завтрак;
• потухший вулкан;
• «Mало ли что может случиться»
• извержение вулкана;
• доставлять столько неприятностей;
• думать, что никогда не вернешься;
• привычная работа;
• Постарайся быть счастливым;
• Я больше не сержусь;
• ночной воздух пойдет мне на пользу ;
• Не тяни, это невыносимо;
• Решил уйти – уходи;
• гордый цветок.

Vocabulaire

• profiter — воспользоваться
• évasion (f) — бегство
• une migration d’oiseaux sauvages — миграция диких птиц
• départ (m) — отъезд, отправление
• mettre sa planète bien en ordre — прибрать свою планету
• ramoner soigneusement ses volcans en activité — тщательно прочистить действующие вулканы
• posséder — владеть, обладать 
• faire chauffer — нагревать, подогревать 
• un volcan éteint — потухший вулкан
• « On ne sait jamais! » — «Mало ли что может случиться!»
• également —  также 
• brûler doucement et régulièrement — гореть мягко и равномерно 
• les éruptions volcaniques — извержения вулканов
• des feux de cheminée — огни камина
• еvidemment — очевидно 
• causer tant d’ennuis — причинять столько проблем
• arracher —  вырывать 
• avec un peu de mélancolie — с небольшой меланхолией
• les dernières pousses de baobabs — последние ростки баобабов 
• les travaux familiers — привычные дела  
• extrèmement doux — чрезвычайно мягкий

Exercice

Préparation du départ 

• arroser une dernière fois la fleur — полить цветок в последний раз
• mettre à l’abri sous son globe — укрыться под своим колпаком 
• se découvrir l’envie de pleurer — обнаружить желание плакать
• être surpris par l’absence de reproches — удивиться отсутствию упрёков
• rester là tout déconcentré, le globe en l’air — стоять совершенно озадаченным с колпаком в руках
• ne pas comprendre cette douceur calme — не понимать этой спокойной мягкости

La réaction de Rose au départ du Petit Prince

• être sot — быть глупым
• tâcher d’être heureux — стараться быть счастливым
• laisser le globe tranquille — оставить колпак в покое
• être enrhumé — быть простуженным (с насморком)
• faire du bien — приносить пользу
• supporter deux ou trois chenilles — вынести двух-трех гусениц
• vouloire connaître les papillons — хотеть узнать бабочек
• rendre visite — нанести визит
• être loin — быть далеко
• ne pas craindre des grosses bêtes — не бояться крупных животных
• avoir ses griffes — иметь когти
• montrer naïvement ses quatre épines — наивно показать свои четыре шипа

Un peu de grammaire: les conjonctions

Exercice

Reliez les deux phrases avec les conjonctions suivantes: demandant le subjonctif: afin que, bien que, pour que, pourvu que et demandant l’indicatif: alors que, après que, depuis que, parce que

a) Le petit prince pose beaucoup de questions au narrateur. Il ne semble jamais entendre les siennes.
b) L’aviateur veut donner une corde au petit prince. Celui-ci peut attacher son mouton.
c) D’abord le narrateur apprend que la planète du petit prince est très petite. Quelque temps après le petit prince lui a aussi dit qu’il y a trois volcans sur son astéroïde.
d) L’astronome turc a mis des habits européens. Alors tout le monde l’a respecté.
e) La rose demande un paravent au petit prince. Elle ne veut pas être exposée aux courants d’air.
f) Le petit prince a vu la rose. Il est en admiration.
g) Le petit prince quitte la rose. Elle est trop compliquée.
h) Il faut bien supporter les chenilles, dit la rose, autrement je ne peux pas voir les papillons.
i) La rose est très faible. Elle se croit très forte avec ses épines.

Чтение по методу Ильи Франка

В файле ПДФ разбор девятой главы по методу Ильи Франка. Если нужно, воспользуйтесь объяснениями

Chapitre 9

Vidéo (comédie musicale)

Adieu

Le Petit Prince. Chapitres 1-9. Exercices et jeux

Le Petit Prince. Вiographie. Dédicace.

Le Petit Prince. «C’est un chapeau». Chapitre I

Le Petit Prince. Dessine-moi un mouton. Chapitre II

Le Petit Prince. Droit devant soi. Chapitre III

Le Petit Prince. Les grandes personnes. Chapitre IV

Le Petit Prince. «Les baobabs». Chapitre V

Le Petit Princе. Les couchers de soleil. Chapitre VI

Le Petit Prince. Près d’elle. Chapitre VII

Le Petit Prince. «La Rose». Chapitre VIII