La Révolution française

Содержание

1 Текст
2 Вопросы
3 Ответы на вопросы
4 Пояснения
5 Словарь
6 Перевод текста

Текст

La Révolution française a été un bouleversement total. C’est l’événement qui a le plus marqué les esprits à travers le monde. Mouvement de libération et dictature, fête et terreur, révolution bourgeoise et populaire, la Révolution française contient toutes les formes de révolution qui ont suivi jusqu’à aujourd’hui.

Entre 1789 et 1799, elle est marquée par une série d’événements spectaculaires parmi lesquels on retient : la prise de la Bastille (14 juillet 1789), l’abolition des privilèges (4 août 1789), la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (26 août 1789), la victoire de l’armée de la nation à Valmy (20 septembre 1792), l’exécution de Louis XVI (21 janvier 1793), la Terreur (1793-1794), les campagnes d’Italie et d’Égypte (1796-1799), le coup d’État du 18 brumaire (9 novembre) 1799 dirigé par Napoléon Bonaparte qui met fin à la Révolution.

La Révolution française a favorisé l’arrivée d’hommes nouveaux qui ont fait l’histoire de cette période : La Fayette, Mirabeau, l’abbé Grégoire, Condorcet, Carnot, Robespierre, Danton, Marat, Saint-Just, Babeuf, Bara, Sieyès, Barras et bien sur Napoléon Bonaparte.

De la Révolution française, il reste un certain nombre de symboles: le drapeau bleu blanc rouge, la Marseillaise, la devise de la République, «Liberté, Égalité, Fraternité», et le découpage de la France en départements.

C’est avec la Révolution française que s’est imposé l’idée d’une France synonyme de Progrès, ou le message «Liberté, Égalité, Fraternité» guide tous les peuples et tendent les principes de la Révolution française à l’ensemble du monde.

Вопросы

Quel événement en 1789 est considéré comme le commencement de la Révolution française?
Quelle est l’importance, dans l’Histoire de la Révolution, de l’Exécution par la guillotine du roi Louis XVI et de la reine Marie-Antoinette en 1793 sur la place de la Révolution (aujourd’hui place de la Concorde) à Paris?
Quel événement en 1799 marque l’arrêt de la Révolution?
Parmi les « hommes nouveaux » citez : Qui a participé à la guerre de l’indépendance en Amérique?
Quel est le pré qui a fait voter l’abolition de l’esclavage?
Quels sont ceux qui ont joué un rôle déterminant pendant la Terreur (1793-1794)?
Qui a participé avec Napoléon au coup d’état de 1799 pour imposer un pouvoir fort?
Quels symboles de la France d’aujourd’hui datent de la Révolution?
Comment la Révolution a-t-elle modifié l’administration de la France?
Pourquoi la Révolution française a-t-elle inspiré d’autres mouvements de libération à travers le monde?

Ответы на вопросы

Ответы

Вопрос на французском	Перевод вопроса	Ответ
Quel événement en 1789…	Какое событие 1789 года считается началом Французской революции?	La prise de la Bastille, le 14 juillet 1789.
Quelle est l’importance de l’exécution…	Какова историческая важность казни короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты?	Elle marque un point de non-retour : la fin de la monarchie, la radicalisation de la Révolution et le début de la guerre contre les monarchies européennes.
Quel événement en 1799…	Какое событие 1799 года положило конец Революции?	Le coup d’État du 18 Brumaire (9 novembre 1799) mené par Napoléon Bonaparte.
Parmi les « hommes nouveaux » citez :	Назовите «новых людей» [эпохи Революции]:
Qui a participé à la guerre de l’indépendance en Amérique ?	Кто участвовал в войне за независимость в Америке?	Le Marquis de La Fayette.
Quel est le pré qui a fait voter l’abolition de l’esclavage ?	Кто тот священник (аббат), который добился принятия закона об отмене рабства?	L’abbé Henri Grégoire.
Quels sont ceux qui ont joué un rôle déterminant pendant la Terreur ?	Кто сыграл решающую роль во время Террора (1793-1794)?	Maximilien Robespierre et Louis Antoine de Saint-Just.
Qui a participé avec Napoléon au coup d’état de 1799…	Кто участвовал с Наполеоном в перевороте 1799 года для установления сильной власти?	Son frère, Lucien Bonaparte, et Emmanuel-Joseph Sieyès.
Quels symboles de la France d’aujourd’hui datent de la Révolution ?	Какие символы современной Франции берут начало со времён Революции?	Le drapeau tricolore (bleu, blanc, rouge), l’hymne national La Marseillaise, et la devise Liberté, Égalité, Fraternité.
Comment la Révolution a-t-elle modifié l’administration de la France ?	Как Революция изменила систему управления Францией?	Elle a divisé la France en départements pour remplacer les anciennes provinces et uniformiser l’administration.

Пояснения

1. Un bouleversement total

Перевод: Полный переворот / радикальный перелом.
Пояснение: Ключевая характеристика Революции. Подчеркивает, что она изменила все сферы жизни: политическую, социальную, экономическую и культурную.

2. Marquer les esprits

Перевод: Оставить глубокий след в сознании (людей).
Пояснение: Устойчивое выражение. Революция стала травматичным и вдохновляющим опытом для всей Европы и мира.

3. Mouvement de libération et dictature

Перевод: Освободительное движение и диктатура.
Пояснение: Первое из противоречий, указанных автором. Революция началась с идеалов свободы, но породила диктатуру Якобинцев и Комитет общественного спасения.

4. Fête et terreur

Перевод: Праздник и террор.
Пояснение: «Праздник» относится к энтузиазму и надеждам (например, Праздник Федерации в 1790 г.). «Террор» (la Terreur) — период массовых казней и репрессий в 1793-94 гг.

5. Révolution bourgeoise et populaire

Перевод: Буржуазная и народная революция.
Пояснение: Буржуазия (третье сословие) была её главным мотором, но широкие народные массы (санкюлоты) сыграли решающую роль в её радикализации.

6. Abolition des privilèges

Перевод: Отмена привилегий.
Пояснение: Речь о ночи с 4 августа 1789 года, когда депутаты Учредительного собрания добровольно отменили феодальные привилегии дворянства и духовенства. Ключевой акт уничтожения Старого порядка (Ancien Régime).

7. Déclaration des droits de l’homme et du citoyen

Перевод: Декларация прав человека и гражданина.
Пояснение: Один из фундаментальных документов прав человека. Провозглашает свободу, собственность, безопасность и сопротивление угнетению как естественные права.

8. Exécution de Louis XVI

Перевод: Казнь Людовика XVI.
Пояснение: Актуальный символ разрыва с прошлым. Казнь короля (21 января 1793) сделала невозможным компромисс и усилила раскол как внутри Франции, так и с другими монархиями Европы.

9. Terreur

Перевод: Террор (с заглавной буквы).
Пояснение: Официальное название периода с сентября 1793 по июль 1794 года, когда власть для борьбы с внутренними и внешними врагами использовала массовый революционный террор.

10. Coup d’État du 18 brumaire

Перевод: Государственный переворот 18 брюмера.
Пояснение: «Брюмер» — месяц по революционному календарю. Переворот, совершенный Наполеоном Бонапартом 9 ноября 1799 года, положил конец периоду Директории и самой Революции, открыв путь к консульству и империи.

11. Hommes nouveaux

Перевод: Новые люди / выдвиженцы.
Пояснение: Важнейшее последствие Революции. Она открыла доступ к власти для талантливых людей не из аристократии (например, Наполеон, Робеспьер, Дантон).

12. Devise de la République

Перевод: Девиз Республики.
Пояснение: «Liberté, Égalité, Fraternité» («Свобода, Равенство, Братство»). Официально стал девизом Французской республики в годы Третьей республики, но его истоки — в Революции.

13. Découpage de la France en départements

Перевод: Разделение Франции на департаменты.
Пояснение: Административная реформа 1790 года, заменившая старые провинции на 83 департамента для унификации и централизации управления страной. Существует до сих пор.

14. Synonyme de Progrès

Перевод: Синоним Прогресса.
Пояснение: Идея о том, что Франция после Революции стала восприниматься как маяк прогресса, просвещения и демократических идеалов для всего мира.

Словарь

Фраза на французском	Перевод на русский
un événement	событие
événements spectaculaires	зрелищные события
bouleversement total	полный переворот
marquer les esprits à travers le monde	оставить след в сознании людей по всему миру
être marquée par	быть отмеченной чем-либо
marquer l’arrêt de la Révolution	ознаменовать окончание Революции
la prise de la Bastille	взятие Бастилии
l’abolition des privilèges	отмена привилегий
l’abolition de l’esclavage	отмена рабства
la Déclaration des droits de l’homme	Декларация прав человека
la victoire de l’armée	победа армии
l’exécution de…	казнь…
l’Exécution par la guillotine du roi	казнь короля на гильотине
la reine	королева
le coup d’État	государственный переворот
mettre fin à…	положить конец чему-либо
favoriser qch	способствовать чему-либо
il reste	остаётся
le drapeau bleu blanc rouge	сине-бело-красный флаг
la devise	девиз
Liberté, Égalité, Fraternité	Свобода, Равенство, Братство
le découpage de la France en départements	разделение Франции на департаменты
imposer l’idée de qch	утвердить идею чего-либо
guider les peuples	направлять народы
tendre les principes	распространять принципы
l’ensemble du monde	весь мир
à travers le monde	по всему миру
être considéré comme…	считаться кем-либо/чем-либо
participé à la guerre	участвовал в войне
l’indépendance	независимость
jouer un rôle déterminant	сыграть решающую роль
pendant	во время
dater de la Révolution	датироваться со времён Революции
modifier l’administration	изменить систему управления
inspirer d’autres mouvements	вдохновить другие движения

Перевод текста

Великая французская революция стала полным переворотом. Это событие, которое оставило самый глубокий след в сознании людей по всему миру. Освободительное движение и диктатура, праздник и террор, буржуазная и народная революция — Великая французская революция содержит в себе все формы революции, которые последовали за ней вплоть до сегодняшнего дня.

В период между 1789 и 1799 годами она отмечена чередой зрелищных событий, среди которых выделяют: взятие Бастилии (14 июля 1789 года), отмену привилегий (4 августа 1789 года), Декларацию прав человека и гражданина (26 августа 1789 года), победу национальной армии при Вальми (20 сентября 1792 года), казнь Людовика XVI (21 января 1793 года), Террор (1793-1794), Итальянскую и Египетскую кампании (1796-1799), государственный переворот 18 брюмера (9 ноября 1799 года), возглавленный Наполеоном Бонапартом, который положил конец Революции.

Великая французская революция способствовала приходу новых людей, которые творили историю этого периода: Лафайет, Мирабо, аббат Грегуар, Кондорсе, Карно, Робеспьер, Дантон, Марат, Сен-Жюст, Бабёф, Бара, Сьейес, Баррас и, конечно, Наполеон Бонапарт.

От Великой французской революции остался ряд символов: сине-бело-красный флаг, «Марсельеза», девиз Республики «Свобода, Равенство, Братство» и разделение Франции на департаменты. Именно с Великой французской революцией утвердилась идея о Франции как о синониме Прогресса, где послание «Свобода, Равенство, Братство» направляет все народы, и принципы Великой французской революции распространяются на весь мир.