Les parties politiques (Civilisation progressive du français)

Текст «Les parties politiques»

La vie politique s’organise autour de deux blocs : la droite et la gauche.

À droite, deux tendances dominent :
- Une tendance gaulliste, le Rassemblement pour la République (RPR), qui se réclame des idées du général de Gaulle : indépendance nationale, rassemblement de toutes les catégories sociales, intervention de l’État dans la vie économique. Son leader est le président de la République.
- L’autre rassemblement à droite, l’Union pour la démocratie française (UDF), regroupe les tendances chrétiennes, écologistes et libérales, européennes.
À gauche, on trouve également deux traditions : la tradition socialiste démocratique (Parti socialiste, PS) et la tradition marxiste-léniniste (Parti communiste, PC) :
- Le Parti socialiste, qui doit son renouveau à François Mitterrand, était la première force politique du pays de 1981 à 2002. Il regroupe plusieurs tendances : nationaliste et planificatrice, européenne et libérale.
- Le Parti communiste subit une perte de popularité et n’a plus l’influence politique, sociale et intellectuelle qu’il avait autrefois.
À côté de ces grands partis, deux forces occupent une place particulière :
- À l’extrême droite, le Front national (FN), mouvement héritier du slogan « Famille, travail, patrie » du régime de Vichy entre 1940 et 1944. Son leader, Jean-Marie Le Pen, a été le principal adversaire de Jacques Chirac pendant les élections présidentielles de 2002.
- À gauche, Les Verts regroupent un électorat jeune, urbain et intellectuel, soucieux du cadre de vie, du respect écologique, de la transparence démocratique, et progressiste sur les questions de société. Les Verts ont formé avec le Parti socialiste et le Parti communiste le gouvernement de la gauche plurielle de 1997 à 2002.
Des questions de société peuvent faire naître des mouvements qui ont une influence importante sur le comportement politique : ce fut dans les années 1980 le cas de SOS Racisme qui, avec le slogan «Touche pas à mon pote!», a mené un combat contre l’idéologie raciste du Front national.

Словарь

Французский термин	Русский перевод
La vie politique	Политическая жизнь
Deux blocs	Два блока
La droite	Правая сторона (политическая)
La gauche	Левая сторона (политическая)
Une tendance gaulliste	Голлистское течение
Rassemblement pour la République (RPR)	Объединение в поддержку республики
Indépendance nationale	Национальная независимость
Intervention de l’État	Вмешательство государства
Jacques Chirac	Жак Ширак
Union pour la démocratie française (UDF)	Союз за французскую демократию
Tendances chrétiennes	Христианские течения
Tendances libérales	Либеральные течения
Union pour la majorité présidentielle (UMP)	Союз за президентское большинство
Élections législatives	Законодательные выборы
Tradition socialiste démocratique	Демократическая социалистическая традиция
Parti socialiste (PS)	Социалистическая партия
Tradition marxiste-léniniste	Марксистско-ленинская традиция
Parti communiste (PC)	Коммунистическая партия
François Mitterrand	Франсуа Миттеран
Force politique	Политическая сила
Perte de popularité	Потеря популярности
Front national (FN)	Национальный фронт
Famille, travail, patrie	Семья, труд, отечество
Régime de Vichy	Режим Виши
Jean-Marie Le Pen	Жан-Мари Ле Пен
Élections présidentielles	Президентские выборы
Les Verts	«Зеленые» (партия)
Électorat jeune	Молодой электорат
Respect écologique	Экологическое уважение
Transparence démocratique	Демократическая прозрачность
Questions de société	Социальные вопросы
Gauche plurielle	Плюралистические левые
SOS Racisme	SOS Расизм
Touche pas à mon pote!	Не трогай моего друга!
Idéologie raciste	Расистская идеология

Перевод текста

Политическая жизнь организована вокруг двух блоков: правых и левых.

— Справа доминируют два течения:
— Голлистское течение — «Объединение в поддержку республики» (RPR), которое апеллирует к идеям генерала де Голля: национальная независимость, объединение всех социальных категорий, вмешательство государства в экономическую жизнь.
— Другое правое объединение, «Союз за французскую демократию» (UDF), объединяет христианские, экологические и либеральные проевропейские течения.

— Слева также представлены две традиции: демократическая социалистическая традиция (Социалистическая партия, PS) и марксистско-ленинская традиция (Коммунистическая партия, PC):
— Социалистическая партия, возрождение которой связано с Франсуа Миттераном, была главной политической силой страны с 1981 по 2002 год. Она объединяет несколько течений: националистическое и плановое, европейское и либеральное;
— Коммунистическая партия теряет популярность и больше не обладает тем политическим, социальным и интеллектуальным влиянием, которое имела в прошлом.

— Помимо этих крупных партий, две силы занимают особое место:
— Крайне правый «Национальный фронт» (FN) — движение, наследовавшее лозунгу «Семья, труд, отечество» режима Виши в 1940–1944 годах. Его лидер, Жан-Мари Ле Пен, был главным оппонентом Жака Ширака на президентских выборах 2002 года;
— Слева «Зелёные» объединяют молодой, городской и интеллектуальный электорат, озабоченный качеством жизни, экологией, демократической прозрачностью и прогрессивными социальными вопросами. «Зелёные» сформировали вместе с Социалистической и Коммунистической партиями правительство «плюралистических левых» в 1997–2002 годах.

— Социальные вопросы могут порождать движения, оказывающие значительное влияние на политическое поведение: в 1980-х годах примером стало движение SOS Racisme, которое с лозунгом «Не трогай моего друга!» вело борьбу против расистской идеологии «Национального фронта».