L’ORGANISATION DES POUVOIRS en France

Текст «L’ORGANISATION DES POUVOIRS»

La Constitution de 1958, modifiée en 1962 puis en 2000, règle l’organisation des pouvoirs sous la Vème République. Elle a instauré un régime à caractère présidentiel.

Le président de la République est le chef de l’État. Il est élu désormais tous les cinq ans directement par l’ensemble des Français (suffrage universel). Il réside au palais de l’Élysée. Il veille au fonctionnement régulier de l’État, au respect de l’indépendance nationale et des traités. Il nomme le Premier ministre, préside le Conseil des ministres et peut dissoudre l’Assemblée nationale. Il peut aussi soumettre au référendum certains projets de loi. Il est le chef des armées, conduit la politique extérieure et, en cas de crise grave, peut disposer des pleins pouvoirs.

Le gouvernement – c’est-à-dire l’ensemble des ministres – avec à sa tête le Premier ministre conduit la politique de la nation. Il a sous son autorité l’administration, la police et l’armée. Il est responsable devant le Parlement. Il réside à l’hôtel Matignon.

Le Parlement comprend deux assemblées, l’Assemblée nationale qui siège au Palais-Bourbon et le Sénat qui siège au palais du Luxembourg. Ainsi, 557 députés et 321 sénateurs discutent et votent les lois. Les députés sont élus au suffrage universel direct pour cinq ans, les sénateurs au suffrage indirect pour neuf ans. Il n’y a qu’une seule session du Parlement : elle commence en octobre et se termine fin juin.

Les autres institutions de la vie politique sont :

— le Conseil constitutionnel (9 membres), qui veille à la constitutionnalité des lois ;
— le Conseil économique et social (230 membres), qui est consulté sur les projets de loi et sur les problèmes économiques et sociaux ;
— le Conseil d’État, qui examine les textes de loi pendant leur rédaction et conseille le gouvernement ; il dit aussi le droit quand il y a conflit entre un citoyen et une administration.

Французский термин	Русский перевод
La Constitution de 1958	Конституция 1958 года
modifiée en	измененная в
la Vème République	Пятая республика
un régime à caractère présidentiel	режим президентского характера
le président de la République	президент Республики
le chef de l’État	глава государства
élu	избираемый
suffrage universel	всеобщее голосование
le palais de l’Élysée	Елисейский дворец
veiller au fonctionnement	следить за функционированием
le respect	соблюдение
l’indépendance nationale	национальная независимость
les traités	договоры
nommer	назначать
le Premier ministre	премьер-министр
présider le Conseil des ministres	председательствовать в Совете министров
dissoudre	распускать
l’Assemblée nationale	Национальное собрание
soumettre au référendum	выносить на референдум
un projet de loi	законопроект
le chef des armées	главнокомандующий армии
conduire la politique extérieure	руководить внешней политикой
en cas de crise grave	в случае серьезного кризиса
disposer des pleins pouvoirs	обладать полными полномочиями
le gouvernement	правительство
l’ensemble des ministres	совокупность министров
conduire la politique	проводить политику
sous son autorité	в его подчинении
l’administration	администрация
la police	полиция
l’armée	армия
responsable devant	подотчетный перед
le Parlement	парламент
l’hôtel Matignon	отель Матиньон
deux assemblées	два собрания
sièger	заседать
le Palais-Bourbon	Бурбонский дворец
le Sénat	Сенат
le palais du Luxembourg	Люксембургский дворец
les députés	депутаты
les sénateurs	сенаторы
voter les lois	принимать законы
le suffrage universel direct	прямое всеобщее голосование
le suffrage indirect	косвенное голосование
une session	сессия
les institutions	институты
la vie politique	политическая жизнь
le Conseil constitutionnel	Конституционный совет
veiller à la constitutionnalité	следить за конституционностью
le Conseil économique et social	Экономический и социальный совет
consulté	консультируемый
les problèmes économiques et sociaux	экономические и социальные проблемы
le Conseil d’État	Государственный совет
examiner les textes de loi	изучать тексты законов
pendant leur rédaction	во время их подготовки
conseiller le gouvernement	консультировать правительство
dire le droit	вершить правосудие
un conflit	конфликт
une administration	государственная администрация

Перевод текста

Конституция 1958 года, измененная в 1962, а затем в 2000 году, регулирует организацию власти в рамках Пятой Республики. Она установила режим президентского характера.

Президент Республики является главой государства. Он избирается каждые пять лет непосредственно всеми французами (всеобщее голосование). Он проживает в Елисейском дворце. Он следит за нормальным функционированием государства, соблюдением национальной независимости и договоров. Он назначает премьер-министра, председательствует в Совете министров и может распустить Национальное собрание. Он также может выносить на референдум определенные законопроекты. Он является главнокомандующим армии, руководит внешней политикой и в случае серьезного кризиса может обладать полными полномочиями.

Правительство – то есть совокупность министров – во главе с премьер-министром проводит политику нации. В его подчинении находятся администрация, полиция и армия. Он подотчетен перед Парламентом. Он resides в отеле Матиньон.

Парламент включает два собрания: Национальное собрание, которое заседает в Бурбонском дворце, и Сенат, который заседает в Люксембургском дворце. Таким образом, 577 депутатов (в тексте указано 557, но с 2023 г. их 577) и 321 сенатор обсуждают и принимают законы. Депутаты избираются путем прямого всеобщего голосования на пять лет, сенаторы – путем косвенного голосования на девять лет. Существует только одна парламентская сессия: она начинается в октябре и заканчивается в конце июня.

Другими институтами политической жизни являются:

Конституционный совет (9 членов), который следит за соответствием законов конституции;
Экономический и социальный совет (230 членов), который дает консультации по законопроектам и по экономическим и социальным проблемам;
Государственный совет, который изучает тексты законов во время их подготовки и консультирует правительство; он также выносит решения по правовым вопросам, когда возникает конфликт между гражданином и государственной администрацией.