LES RITUELS POLITIQUES (Civilisation progressive du français)

Текст «LES RITUELS POLITIQUES»

Les élections constituent le moment le plus important de la vie politique et démocratique.

En France, elles ont lieu le dimanche et sont organisées en deux tours. Si, au premier tour, un(e) candidat(e) obtient plus de 50 % des votes, il (elle) est élu(e). Dans le cas contraire, on vote une deuxième fois et le (la) candidat(e) qui obtient le plus grand pourcentage de vote est élu(e).

L’élection présidentielle est celle qui mobilise le plus : elle est la plus passionnée, riche en coups de théâtre et rebondissements ; les journalistes politiques observent et analysent les stratégies et les tactiques des futurs ou possibles candidats ; les instituts de sondage donnent régulièrement les chances de l’un ou l’autre des candidats. Le moment clé de cette élection est l’unique débat entre les deux candidats qui s’opposent au deuxième tour de l’élection. Cette dernière se gagne parfois à quelques dizaines de milliers de votes.

L’autre élection qui mobilise les Français est l’élection des maires des 36 000 communes de France où les problèmes de vie quotidienne, de cadre de vie, les passions locales passent avant les préoccupations nationales. La commune est la plus petite unité administrative de la République.

Depuis 1986, les Français imposent par leurs choix aux élections une nouvelle forme de gouvernement : la cohabitation. Ainsi, un président de gauche a cohabité avec deux Premier ministres de droite, et aujourd’hui un président de droite cohabite avec un Premier ministre de gauche. Comme si les Français refusaient la division entre droite et gauche que voudraient leur imposer les partis politiques.

La participation est forte le dimanche !
Chaque électeur met son bulletin de vote dans une urne.

La vie politique passionne les Français. Elle fait l’objet d’innombrables débats dans la presse, à la radio et à la télévision. Les journalistes politiques sont les journalistes les plus connus du public.

Mais la vie politique est aussi sujet de caricature. Elle a son champion pour le dessin de presse. Plantu, dessinateur au journal Le Monde ; son hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné , très attendu chaque mercredi ; son émission de télévision, Les Guignols de l’info, tous les jours sur Canal+

Словарь

Французский термин	Русский перевод
Les élections	Выборы
La vie politique et démocratique	Политическая и демократическая жизнь
Organisées en deux tours	Организованы в два тура
Un(e) candidat(e)	Кандидат
Obtenir plus de 50% des votes	Получить более 50% голосов
Élu(e)	Избранный(ая)
L’élection présidentielle	Президентские выборы
Riche en coups de théâtre	Богатая драматическими поворотами
Rebondissements	Неожиданные повороты событий
Les journalistes politiques	Политические журналисты
Les instituts de sondage	Социологические институты
Le débat	Дебаты
Le deuxième tour	Второй тур
Les maires	Мэры
Les communes	Коммуны (муниципалитеты)
La plus petite unité administrative	Наименьшая административная единица
La cohabitation	Сосуществование (разделение власти)
Président de gauche	Президент-левый
Premier ministre de droite	Премьер-министр-правый
La participation	Участие (явка)
Le bulletin de vote	Избирательный бюллетень
L’urne	Урна для голосования
La presse	Пресса
Sujet de caricature	Объект карикатур
Le dessin de presse	Политическая карикатура
Plantu	Плантю (известный карикатурист)
Le Canard enchaîné	«Связанная утка» (сатирический журнал)
Les Guignols de l’info	«Марионетки новостей» (сатирическая программа)
Canal+	Канал+ (телеканал)

Перевод текста

Выборы являются самым важным событием в политической и демократической жизни.

Во Франции они проходят по воскресеньям и организуются в два тура. Если в первом туре кандидат набирает более 50% голосов, он избирается. В противном случае проводится второй тур, и кандидат, набравший наибольший процент голосов, избирается.

Президентские выборы мобилизуют больше всего избирателей: они самые страстные, богатые драматическими поворотами и неожиданными событиями; политические журналисты наблюдают и анализируют стратегии и тактики будущих или возможных кандидатов; социологические институты регулярно публикуют шансы того или иного кандидата. Ключевым моментом этих выборов являются дебаты между двумя кандидатами, которые соревнуются во втором туре. Победа иногда решается несколькими десятками тысяч голосов.

Другие выборы, которые мобилизуют французов, — это выборы мэров 36 000 коммун Франции, где проблемы повседневной жизни, качества жизни и местные интересы преобладают над национальными проблемами. Коммуна является наименьшей административной единицей Республики.

С 1986 года французы своими выборами вводят новую форму правления: сосуществование (разделение власти). Так, президент от левых сил сосуществовал с двумя премьер-министрами от правых, а сегодня президент от правых сил сосуществует с премьер-министром от левых. Как будто французы отказываются от разделения на правых и левых, которое пытаются навязать им политические партии.

Явка высока по воскресеньям!
Каждый избиратель опускает свой избирательный бюллетень в урну.

Политическая жизнь увлекает французов. Она является предметом бесчисленных дебатов в прессе, на радио и телевидении. Политические журналисты являются самыми известными журналистами среди публики.

Но политическая жизнь также является объектом карикатур. У неё есть свой чемпион в области политической карикатуры — Плантю, художник газеты «Le Monde»; его сатирический еженедельник «Le Canard enchaîné» («Связанная утка»), который с нетерпением ждут каждую среду; его телепрограмма «Les Guignols de l’info» («Марионетки новостей»), которая выходит ежедневно на Canal+.