Возвратные глаголы. Les verbes pronominaux

10.04.2024Рубрика: ГрамматикаАвтор: Надежда Кустова

Les verbes pronominaux — возвратные или местоименные глаголы — это глаголы, образованные с помощью возвратного местоимения se.

Содержание

1 Какие глаголы являются возвратными
2 Как спрягаются возвратные глаголы
3 Согласование причастия прошедшего времени
4 Список глаголов, причастия прошедшего времени которых никогда не согласуются
5 Категории возвратных глаголов
6 Verbes pronominaux de sens réfléchi- Самовозвратные глаголы
7 Verbes pronominaux de sens réciproque — Взаимовозвратные глаголы
8 Verbes pronominaux de sens passif — Местоименные глаголы пассивного значения
9 Verbes essentiellement pronominaux — Cобственно возвратные глаголы
10 Примеры употребления возвратных глаголов
11 Список наиболее часто используемых французских местоименных глаголов

Какие глаголы являются возвратными

Как распознать местоименный глагол ?

Местоименная форма — это форма, в которой глагол строится с возвратным местоимением, стоящим перед ним и соответствующим лицу субъекта: je-me, tu-te, il/ elle/ils/elles-se, nous-nous, vous-vous

Личные местоимения:

il/elle/on

nous

vous

ils/elles

Возвратные местоимения:

nous

vous

Следовательно, глагол, употребляемый с местоимением, которое не соответствует лицу субъекта, не является местоименным глаголом. Например :

Je me suis trompé d’adresse. Я ошибся адресом

Je и me = 1-е лицо единственного числа → местоименная форма

Je te conseille d’arriver à l’heure. Я советую тебе прийти вовремя

Je = 1-е лицо единственного числа и te = 2-е лицо единственного числа → не местоименная форма

Следует заметить, что многие глаголы имеют местоименную форму и не местоименную форму, в зависимости от смысла, который мы вкладываем в предложение. Местоименная форма называет возвратное (то есть действие, которое субъект оказывает на себя) или взаимо-возвратное действие.

Например : Je me lave. Я моюсь (мою себя). Je lave mon chien. Я мою собаку

В повелительном наклонении в утвердительной форме возвратное местоимение se ставится после глагола и принимает ударную форму. В отрицательной форме se стоит на обычном месте-перед глаголом.

Согласование причастия прошедшего времени

В Passé composé возвратные глаголы всегда спрягаются с помощью вспомогательного глагола être — быть. Причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе.

Еlle s’est lavée.Она помылась.

Nous nous sommes levés très tôt. Мы встали очень рано.

! Помните, что причасти е согласуется с прямым дополнением, которое стоит перед ним.

Но согласование не происходит, если дополнение следует за глаголом. Сравните :

Les gâteaux qu’elle s’est servis étaient délicieux -прямое дополнение перед глаголом, согласование есть

Elle s’est servis des gâteaux délicieux-прямое дополнение после глагола, согласования нет.

Elle s’est lavé les mains. Она вымыла руки.

! Причастие прошедшего времени никогда не согласуется с косвенным дополнением (COI):

Чтобы определить каким является дополнение-прямым или косвенным, нужно знать управление глаголов. Глаголы с предлогом вводят косвенное дополнение:C

Ils se sont téléphoné. Они созвонились (téléphoner à qn-вводит косвенное дополнение)

Ils se sont appelés. Они созвонились (appeler qn-вводит прямое дополнение)

Список глаголов, причастия прошедшего времени которых никогда не согласуются

se téléphoner, se parler, se mentir, se plaire (complaire/déplaire), se sourire, se rire, se nuire, se succéder, se suffire, se ressembler, s’en vouloir (звонить друг другу, разговаривать друг с другом, лгать друг другу, угождать (угождать/огорчать), улыбаться друг другу, смеяться друг над другом, причинять друг другу вред, сменять друг друга, удовлетворять друг друга, походить друг на друга, винить друг друга.)

В случае сомнений можно воспользоваться небольшой уловкой, чтобы узнать, допускает ли глагол прямое дополнение: преобразуйте предложение, заменив возвратное местоимение дополнением, как в примере:

Elles se sont souri → Elles ont souri à qui ? Кому они улыбнулись? = à elles-mêmes. Появление предлога à (или понимание того, что дополнение стоит не в винительном падеже) указывает на косвенное дополнение, следовательно, согласование не нужно.

Категории возвратных глаголов

Французская грамматика делит возвратные глаголы на несколько категорий: самовозвратные глаголы взаимовозвратные,пассивного значения, собственно возвратные

Verbes pronominaux de sens réfléchi- Самовозвратные глаголы

Действие самовозвратных глаголов направлено на самого себя или для самого себя. В предложении с такими глаголами возможно добавление усиливающих местоимений: moi-même, toi-même, soi-même, elle-même, lui-même, nous-même, vous-mêmes, elles-mêmes, eux-mêmes, в действительности это происходит очень редко.

Je me lave (moi-même) après le cours de sport.Я моюсь после занятий спортом.

Nous nous sommes fait (nous-mêmes) une tasse de thé. Мы заварили себе по чашке чая.

В разговорной речи носители французского языка в определенных ситуациях используют возвратные формы вместо простых глаголов, хотя по смыслу этого не требуется. Такое часто бывает с глаголом покупать.

Marie a acheté un appartement à Paris→ Marie s’est acheté un appartement à Paris.

Мария купила квартиру в Париже. → Мария купила себе квартиру в Париже.

При наличии прямого дополнения такие глаголы становятся не возвратными:

Tu te laves. Ты моешься.

Tu laves tes enfants. Ты моешь детей.

Упражнение

Verbes pronominaux de sens réciproque — Взаимовозвратные глаголы

Элементы, представленные подлежащим взаимного местоименного глагола, оказывают действие друг на друга или друг для друга. Следовательно, подлежащее обязательно должно быть во множественном числе. В предложении можно добавить формулу один/другого, друг друга.

Tamara et sa sœur se sont téléphoné la semaine dernière.Тамара и ее сестра звонили друг другу на прошлой неделе

Nous nous battons parfois mais nous nous réconcilions toujours.. Мы иногда ссоримся, но всегда миримся.

Примеры взаимовозвратных глаголов:

se battre-драться

se donner-отдавать дуг другу

s’entendre- ладить, договариваться

s’envoyer-посылать друг другу

se lancer- бросаться

se parler- разговаривать друг с другом

se réconcilier — мириться

se rencontrer-встречаться

se téléphoner-звонить друг другу…

При наличии прямого дополнения такие глаголы становятся не возвратными:

Ils se regardent. Они смотрят друг на друга

Ils regardent la Lune.-. Они смотрят на Луну.

Упражнение

Verbes pronominaux de sens passif — Местоименные глаголы пассивного значения

Подлежащее в предложениях с возвратными глаголами пассивного значения не выполняет действие, выраженное глаголом, а испытывает его, то есть является пассивным. Поэтому подлежащее чаще всего бывает неодушевлённым, а агент (тот, кто выполняет действие) не упоминается. Местоименная форма пассивного значения — частая конструкция во французском языке.

Le t de mot ne se prononce pas. (= n’est pas prononcé). Буква т в слове не произносится. (= является не произносимой)

Cette soupe se déguste chaude ou froide. (= peut être dégustée).Этот суп едят горячим или холодным. (=суп может быть съеден горячим или холодным )

В невозвратной форме эти глаголы часто употребляются с местоимением on. Сравните:

Ce pantalon se lave à la main.Эти брюки стираются вручную.

On se lave ce pantalon à la main.Эти брюки стирают вручную.

Verbes essentiellement pronominaux — Cобственно возвратные глаголы

Возвратное значение собственно возвратных глаголов достаточно условно и часто объясняется лишь историей развития языка. В списке таких глаголов есть две группы:

1. Глаголы, которые существуют только вместе с возвратным местоимением. Без него глагол не имеет смысла:

s’évanouir — падать в обморок (глагол évanouir не существует)

se méfier- остерегаться (глагол méfier не существует)

Приводим неполный список собственно возвратных глаголов:

s’absenter-отлучиться

s’abstenir-воздерживаться

s’accroupir-приседать

s’affairer- суетиться

s’agenouiller-опускаться на колени, становиться на колени

s’autoproclamer-провозгласить себя

se blottir-уткнуться

se démener- стараться изо всех сил

s’ébattre- резвиться

s’écrier- вскрикнуть

s’écrouler-обрушаться

s’efforcer-силиться

s’emparer- завладевать

s’empresser-усердствовать, стараться, заискивать перед к-либо

s’enfuir-убегать

s’ensuivre-следовать

s’entraider- помогать друг другу

s’envoler- взлетать

s’esclaffer- расхохотаться

s’évader- незаметно уйти

s’évertuer-изощряться

s’exclamer-восклицать

s’extasier-восторгаться

se fier- гордиться

se goinfrer-наживаться

s’immiscer-вмешиваться

se marrer-дурачиться

se méfier-остерегаться

se méprendre-оговориться

se morfondre- томиться

s’obstiner-упрямиться

se prélasser-нежиться

se rebeller-поднимать мятеж

se réfugier-укрываться

se réincarner-перевоплощаться

se repentir-раскаиваться

se souvenir-вспоминать

se suicider- убиваться

se tapir-затаиться…

Причастие прошедшего времени participe passé этих глаголов всегда согласуется с подлежащим

Les mésanges se sont envolées à mon approche. При моём приближении синицы взлетели.

Les mésanges : féminin pluriel → participe passé + -es

2. Глаголы, которые имеют местоименную (с se) и не местоименную форму (без se) и, соответственно, различное лексическое значение

:As-tu rendu tes livres à la bibliothèque ?Ты вернул свои книги в библиотеку ? Rendre = redonner quelque chose à quelqu’un, Отдавать = отдавать что-то кому-то

Est-ce que tu t’es rendu à la bibliothèque ?Ты ходил в библиотеку ? Se rendre = aller, идти, отправиться

Среди этих глаголов следующие :

apercevoir/s’apercevoir de-замечать / замечать

appeler/s’appeler-вызывать/называться

attendre/s’attendre à- ожидать/приготавливаться к

douter/se douter de-сомневаться/подозревать

entendre/s’entendre-слышать/ладить

mettre/se mettre à- ставить/ приниматься что-то делать

passer/se passer- проходить/ обходиться (без)

plaindre/, se plaindre de- жалеть/ жаловаться на

rendre/se rendre à- возвращать/ направляться (к, в)

tromper/se tromper-обманывать/обманываться

trouver/se trouver-находить/находиться

servir/se servir-обслуживать/ пользоваться …

Примеры употребления возвратных глаголов

Возвратные глаголы, как и простые, употребляются в разных ситуациях. Но есть тема, в которой без них не обойтись- распорядок дня.

Прочитайте рассказы о распорядке дня людей и обратите внимание на обилие возвратных глаголов.

Упражнение

Список наиболее часто используемых французских местоименных глаголов

Вот список из 90 наиболее часто используемых французских местоименных глаголов, классифицированных по уровню обучения (от A1 до C1) и примерами для облегчения их запоминания.

Уровень A1 + A2

Глагол	Пример
s’allonger	Je suis fatigué, je vais m’allonger un peu.
s’amuser	Est-ce que vous vous êtes bien amusées à la fête de l’école ?
s’appeler	Mon lapin s’appelle Boule de neige.
s’asseoir	Personne ne veut s’asseoir au premier rang.
se baigner	Cet été, nous sommes partis à la mer et nous nous sommes baignés tous les jours.
se blesser	Malheureusement, le joueur s’est blessé peu avant la fin du match.
se brosser	Madeleine se brosse les cheveux tous les jours avant de partir travailler.
se cacher	Le chat de Béatrice court se cacher dès que quelqu’un sonne à la porte.
se coiffer	Comment vas-tu te coiffer pour aller au bal ?
se coucher	Je me couche tard en ce moment.
se dépêcher	Dépêche-toi, sinon nous allons rater le bus !
se doucher	Pierre adore se doucher à l’eau froide, je ne sais pas comment il fait !
s’entraîner	L’équipe s’est beaucoup entraînée pour atteindre ce niveau.
se gratter	Arrête de te gratter, ça ne fait qu’empirer les choses.
s’habiller	Tous les matins, je me lève, je me lave, je m’habille puis je prends mon petit-déjeuner.
s’informer	Tu devrais mieux t’informer, en lisant les journaux par exemple.
s’inscrire	Chloé s’est inscrite à un cours de philosophie des sciences ce semestre.
se laver	Tous les matins, je me lève, je me lave, je m’habille puis je prends mon petit-déjeuner.
se lever	Tous les matins, je me lève, je me lave, je m’habille puis je prends mon petit-déjeuner.
se marier	Ils se sont mariés l’année dernière.
se peigner	J’étais tellement en retard ce matin que j’ai oublié de me peigner.
se perdre	Avec ce plan de la ville, nous ne nous perdrons pas.
se préparer	Elles se préparent à accueillir leurs invités en décorant la maison et en cuisinant un délicieux repas.
se présenter	Pourriez-vous vous présenter en quelques mots ?
se promener	Christian se promenait souvent sur les berges du fleuve quand il était enfant.
se raser	Mon père a envie de laisser pousser sa barbe, il ne se rase donc plus.
se rencontrer	Où est-ce que vous vous êtes rencontrés ?
se reposer	Les vacances m’ont fait un bien fou, je me suis beaucoup reposée.
se retrouver	Nous nous retrouvons à 19h30 devant le cinéma.
se réveiller	Est-ce que vous vous réveillez souvent pendant la nuit ?
se sentir	Mélina se sent mal quand elle voyage en bus, elle préfère donc s’asseoir devant pour ne pas être malade.
se téléphoner	On se téléphone dimanche soir ?

Уровень B1

Глагол	Пример
s’arrêter	Les voitures doivent s’arrêter au feu rouge.
se baisser	La marquise s’est baissée pour ramasser son mouchoir.
se balader	Nous allons nous balader sur les Champs Élysées.
se battre	Les soldats se battent courageusement sur le front.
se concentrer	Depuis mon burn out, j’ai du mal à me concentrer.
se connaître	Nous nous connaissons depuis dix ans.
se décider	Il faut que tu te décides rapidement.
se demander	Je me demande si mon collègue est vraiment honnête.
se détendre	À l’Hôtel Bellevue, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour vous détendre.
se disputer	Mes sœurs se disputaient tout le temps quand nous étions petites.
s’en aller	En silence, elle se leva de table et s’en alla sans dire un mot.
s’endormir	J’aime écouter des méditations guidées pour m’endormir.
s’énerver	Pourquoi est-ce que tu t’énerves toujours quand j’aborde ce sujet ?
s’enfuir	Les voleurs se sont enfuis avant que la police n’arrive.
s’envoler	L’aigle s’est envolé avant que nous ayons pu le prendre en photo.
s’excuser	L’ascenseur est en panne, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
s’imaginer	Florent dit que l’hôtel ne lui convient pas. Qu’est-ce qu’il s’était imaginé ?
s’inquiéter	Mes parents s’inquiètent toujours quand je rentre tard.
s’occuper	Joël, pourrais-tu t’occuper de ce dossier, s’il te plait ?
se passer	L’histoire que je vais vous raconter se passe au Moyen-Âge.
se plaindre	Les employés de l’usine se plaignent des conditions de travail.
se séparer	Camille et Malwen se sont séparés l’année dernière.
se souvenir	Est-ce que tu te souviens de moi ?
se tromper	Nous nous sommes trompés dans nos calculs, il faut tout recommencer.

Уровень B2

Глагол	Пример
s’abonner	Je pense que je vais m’abonner à ce magazine, il est très intéressant.
s’absenter	Pourquoi t’es-tu absenté pendant la réunion ?
s’adresser	Hier soir, le président s’est adressé au peuple français.
s’apercevoir	C’est alors que je me suis aperçue que j’avais oublié mon portefeuille !
s’approcher	Le cerf s’est lentement approché de la photographe immobile.
se brûler	Aïe ! Je me suis brûlée !
se calmer	Les enfants, calmez-vous ! Sinon nous ne pourrons pas entrer dans le musée !
se défendre	Adèle se défend bien aux échecs.
s’écrier	« Regardez ce magnifique sapin de Noël ! », s’écria mon petit frère.
s’éloigner	À mon avis, ce n’est pas la bonne direction. J’ai l’impression que nous nous éloignons de la montagne.
s’ennuyer	Il y a toujours quelque chose à faire à la ferme, on ne s’ennuie jamais !
s’enrhumer	Théo ne viendra pas au bureau aujourd’hui, il s’est enrhumé ce week-end.
s’entendre	Vous vous entendez bien avec vos collègues ?
s’étonner	Ça m’étonne qu’il veuille venir avec nous.
s’évanouir	La duchesse a eu tellement peur qu’elle s’est évanouie.
s’exclamer	« Tu n’as pas pu faire ça ! », s’exclama Michelle.
s’habituer	Il fait si froid ici en hiver, je crois que je ne m’y habituerai jamais.
se loger	Est-ce que tu as trouvé à te loger convenablement ?
se méfier	Je me méfie de mes voisins, ils me racontent souvent des histoires étranges.
se moquer	Je fais parfois des cauchemars dans lesquels tous mes camarades se moquent de moi.
se renseigner	Il faut que tu ailles te renseigner auprès du directeur.
se servir	Le menuisier se sert d’une feuille de papier de verre pour poncer le meuble.
se taire	Les élèves se turent lorsque le nouveau professeur entra dans la classe.
se venger	Vous cherchez toujours un moyen de vous venger mais vous devriez plutôt leur pardonner.

Уровень C1

Глагол	Пример
s’adapter	Pour survivre, les animaux devront s’adapter plus rapidement au changement climatique.
s’agenouiller	C’est alors que Fanny s’est agenouillée devant Jeanne pour la demander en mariage !
s’attendre	Est-ce que tu t’attendais à ce renversement de situation ?
se confier	N’hésite pas à te confier à moi.
se consacrer	Depuis qu’ils sont à la retraite, mes grands-parents se consacrent à leur passion : la photographie.
se contenter	Nous ne pouvons pas nous contenter de résultats médiocres.
se débarrasser	Il faut que tu te débarrasses de cette mauvaise habitude.
se douter	Je me doute que la nouvelle a été surprenante, n’hésite pas à venir me voir si tu as besoin d’en parler.
s’écouler	J’ai l’impression que le temps s’écoulait plus lentement quand j’étais enfant.
s’écrouler	Il faut sécuriser la zone, ce vieux bâtiment risque de s’écrouler !
s’efforcer	Nous nous efforcerons de respecter la date limite de rendu du projet.
s’empresser	Cécile est entrée dans la boutique et un vendeur s’est empressé de venir la conseiller.
s’engager	Je me suis engagée dans ce projet communautaire pour aider les habitants du quartier.
s’évader	Deux prisonnières se sont évadées dans la nuit de mardi à mercredi.
s’impatienter	J’attends mon tour chez le médecin depuis trois quarts d’heure, je commence à m’impatienter.
s’inspirer	L’auteur s’est inspiré d’une expérience vécue pour écrire son livre.
se remettre	Suite à une blessure, l’athlète se remet progressivement à l’entraînement.