Oтносительное местоимение OÙ (Delf Scolaire et Junior A2)

Cегодня поговорим о французском относительном местоимении OÙ (уровень A2-B1). Мы уже знаем  вопросительное слово OÙ, которое переводится как Где? или Куда? Теперь поговорим о его другом значении и использовании.

Для чего нужно местоимение OÙ?

Во французском языке, как и в русском, мы часто соединяем два предложения, чтобы избежать повторений. Для этого используются относительные местоимения. Местоимение OÙ заменяет обстоятельство места или времени.

На русский язык оно переводится словами:

• ГДЕ (для места)

• КОГДА (для времени)

• КУДА / ОТКУДА (с предлогами)

📍 OÙ для места

Когда où заменяет слово, обозначающее место, оно переводится как «где», «куда» или «откуда» (в зависимости от предлога).

Примеры:

⏰ OÙ для времени

Когда où заменяет слово, обозначающее время, оно переводится как «когда».

Примеры:

🔧 OÙ с предлогами D’OÙ и PAR OÙ

Местоимение où может употребляться с предлогами:

⚠️ Важное отличие от русского языка

В отличие от русского, во французском нельзя опускать местоимение. Оно обязательно!

❌ Le jour je vais à Paris… (неправильно)
✅ Le jour où je vais à Paris… (правильно)

📝 Практика

Exercice 1. Transforme les phrases en utilisant le pronom OÙ

(Трансформируй предложения, используя местоимение OÙ)

Modèle (образец):

J’habite dans la rue Paradis. La rue Paradis est la rue du collège.
→ J’habite dans la rue où il y a le collège.

À toi de jouer ! (Теперь твоя очередь!)

1.Je voudrais te faire visiter la bibliothèque. La bibliothèque a des livres intéressants.
→ Je voudrais te faire visiter la bibliothèque _______ il y a des livres intéressants.

2.Nous allons dans un restaurant. Ce restaurant est près de la mer.
→ Nous allons dans un restaurant _______ il y a la mer.

3.C’est une ville. Je suis né dans cette ville.
→ C’est la ville _______ je suis né.

4.Je me souviens du jour. Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés.
→ Je me souviens du jour _______ nous nous sommes rencontrés.

5.La rue est très calme. Tu passes par cette rue pour venir chez moi.
→ La rue _______ tu passes est très calme.

 Exercice 2. Complète avec OÙ, D’OÙ ou PAR OÙ

(Вставь où, d’où или par où)

• 1.La ville _________ je suis né s’appelle Marseille.
• 2.Le jour _________ nous partons en vacances arrive bientôt.
• 3.Je ne comprends pas _________ il vient.
• 4.La rue _________ tu passes tous les jours est en travaux.
• 5.C’est le moment _________ tout a commencé.
• 6.La maison _________ j’habite est très ancienne.
• 7._________ viennent ces bruits étranges ?
• 8.Le chemin _________ nous sommes montés était difficile.
• 9.Je me souviens de l’année _________ nous avons visité Paris.
• 10.Tu sais _________ se trouve la poste ?

✅ Corrigé:

Exercice 3. Relie les deux phrases avec OÙ

(Соедини два предложения с помощью où)

Exemple :

J’habite dans une rue. Dans cette rue, il y a beaucoup de magasins.
→ J’habite dans une rue où il y a beaucoup de magasins.

1. Je visite une ville. Dans cette ville, il y a un château magnifique.
   → ________________________________

2. Nous allons dans un parc. Ce parc est très grand.
   → ________________________________

3. C’est un jour spécial. Ce jour-là, toute la famille se réunit.
   → ________________________________

4. Voici l’école. J’ai étudié dans cette école.
   → ________________________________

5. Je cherche la gare. On peut prendre le train à la gare.
   → ________________________________

✅ Corrigé:

Exercice 4. Choisis la bonne option

(Выбери правильный вариант)

1.C’est le restaurant (où / que) nous avons dîné hier.

2.L’année (où / que) je suis né, il y avait beaucoup de neige.

3.La rue (par où / d’où) tu passes n’est pas sûre la nuit.

4.Je sais (par où / d’où) il vient : il est italien.

5.Le moment (où / que) tu es arrivé, tout le monde dormait.

6.La bibliothèque (où / que) j’emprunte des livres est fermée.

✅ Corrigé:

Еxercice 5 : Complète les phrases. Choisis où, d’où, par où.

(Дополни предложения. Выбери où, d’où, par où.)

1. Ils ne parlent pas français, je ne connais pas le pays d’où ils viennent.
(Они не говорят по-французски, я не знаю страну, откуда они родом.)

2. Dans la rue ______ tu passes, il y a beaucoup de voitures.
(На улице, ______ ты проходишь, много машин.)

3. Le cinéma ______ ils vont a beaucoup de salles.
(Кинотеатр, ______ они ходят, имеет много залов.)

4. La rue ______ on passe pour aller chez toi est la rue à droite.
(Улица, ______ мы проходим, чтобы идти к тебе, — это улица справа.)

5. Cette ville, c’est la ville ______ vous êtes arrivés.
(Этот город — это город, ______ вы приехали.)

6. Ces paquets, nous ne savons pas ______ ils arrivent.
(Эти посылки, мы не знаем, ______ они приходят.)

Corrigé

Exercice 6. Trouve la question

(Найди вопрос к ответу, используя où, d’où или par où)

Exemple :

Réponse : Je viens de Lyon. → Question : D’où viens-tu ?

• 1.Réponse : Je vais à la plage.
  → Question : ________________________
• 2.Réponse : Ils viennent d’Espagne.
  → Question : ________________________
• 3.Réponse : Pour aller chez toi, je passe par le pont.
  → Question : ________________________
• 4.Réponse : Nous habitons dans le centre-ville.
  → Question : ________________________
• 5.Réponse : Je suis né le 15 mai 2005.
  → Question : ________________________

✅ Corrigé:

Exercice 7. Traduis en français

(Переведи на французский, используя où)

1. Город, где я родился, находится на юге Франции.
   → ________________________________

2. День, когда мы встретились, был солнечным.
   → ________________________________

3. Я не знаю, откуда они приехали.
   → ________________________________

4. Улица, по которой ты идёшь в школу, очень тихая.
   → ________________________________

5. Вот ресторан, где мы ужинали вчера.
   → ________________________________

✅ Corrigé :

Exercice 8. Regarde les dessins et decris ce que tu vois comme dans l’exemple. Utilise les mots indiques pour chaque dessin.

(Посмотри на рисунки и опиши, что ты видишь, как в примере. Используй указанные слова для каждого рисунка).

Exemple:

table, livre
→ Sa table, c’est la table où il y a un livre. (Его стол — это стол, на котором (где) лежит книга.)

Exercice 9. Rédaction créative

(Творческое задание)

Sujet : Décris ta ville ou ton village en utilisant au moins 5 phrases avec OÙ.

Exemple :

J’habite dans une petite ville où il y a un château. Le parc où je vais avec mes amis est très beau. L’année où nous avons déménagé ici, j’avais 10 ans. La rue par où je passe pour aller à l’école s’appelle Rue des Lilas. Je sais d’où viennent mes voisins: ils sont italiens.

Exercice 10. Jeu de rôle : À la recherche d’un lieu

(Ролевая игра: В поисках места)

Situation : Tu es touriste dans une ville française. Tu demandes ton chemin à un passant. Utilise où, d’où, par où dans ton dialogue.

Exemple de dialogue :

Toi : Excusez-moi, je cherche la rue où se trouve le musée.
Passant : Le musée est dans la rue Victor Hugo. Vous savez par où passer ?
Toi : Non, je ne sais pas par où aller.
Passant : Allez tout droit, puis tournez à gauche.
Toi : Merci ! Et d’où vient ce joli bâtiment ancien ?
Passant : C’est l’hôtel de ville, il date de 1880.

📊 Таблица-шпаргалка для выполнения заданий

Бонус-задание: Переведи на французский

1.Город, где я живу, называется Лион.

2.День, когда мы поехали на море, был прекрасным.

3.Я не знаю, откуда они приехали.

4.Улица, по которой ты идёшь в школу, очень длинная.

(Подсказка: используй où, d’où, par où)

💡 Совет для запоминания

Представь, что où — это универсальная «скрепка», которая соединяет два предложения, указывая на место или время. Если в русском предложении есть слово ГДЕ или КОГДА — скорее всего, во французском нужен où!

📚 Таблица-помощник

Bravo ! Ты теперь знаешь, как правильно использовать местоимение où во французском языке. Практикуйся в диалогах и письменных упражнениях, и это правило станет для тебя совершенно естественным!

Читайте также: Кухня, рецепты, десерты. Подготовка к Delf A2 Scolaire et junior

Delf A2 Sсolaire et Junior. Comprendre des recettes de cuisine

Les vacances et les lieux de séjour (Отпуск и типы жилья (Delf А2–B1)

Косвенная речь (le discours indirect): упражнения с ответами

Quel temps fait-il ? La météo (Погода)

L’environnement. L’écologie (Окружающая среда. Экология)

Cтороны света на французском (Points cardinaux)

Cтороны света на французском (Points cardinaux)