Предлог — это служебное слово, которое остаётся неизменным и служит для связи слов в предложении, уточняя характер отношений между ними. Эти отношения можно разделить на три основных типа:
1.Объектные (rapports objectifs): связь действия с его объектом.
Пример: discuter d’un projet (обсуждать проект), obéir à la loi (подчиняться закону)
2. Определительные (rapports attributifs): связь предмета с его характеристикой.
Пример: un vase en cristal (хрустальная ваза), un homme de confiance (надёжный человек).
3. Обстоятельственные (rapports circonstanciels): связь действия с условиями его выполнения.
Пример: agir avec prudence (действовать осторожно), se rencontrer par hasard (встретиться случайно).
По форме предлоги делятся на:
- Простые (однословные): à, de, par, en, dans, sur, sous, sans, avec, contre, entre, parmi, pour, chez, avant, après, depuis, vers и др.
- Сложные (составные): à travers, au-dessus de, à cause de, à côté de, au lieu de, grâce à, près de, jusqu’à, le long de и др.
Важно! Некоторые слова могут выступать и как предлог, и как наречие. В роли наречия они часто стоят в конце предложения.
Сравните: Je t′attendrai après les cours.- Je vous le dirai après. Il marchait derrière son père.- Marche derrière!
Особенности употребления: сравнение с русским языком
Отсутствие падежной системы во французском языке компенсируется более широким и разнообразным использованием предлогов. Хотя некоторые предлоги могут передавать значения, схожие с русскими падежами, полного соответствия нет.
Примеры:
- Передача родительного падежа (чей?): la voiture de mon frère (машина моего брата).
- Передача дательного падежа (кому?): téléphoner à un ami (звонить другу).
- Передача творительного падежа (кем? чем?): écrire avec un stylo (писать ручкой).
Однако:
Один французский предлог может соответствовать разным русским падежам.
Пример: le livre de Paul (книга Павла — род. п.) / parler de Paul (говорить о Павле — предл. п.).
Один русский падеж может передаваться разными французскими предлогами.
Пример: rêver de vacances (мечтать об отпуске) / penser à ses parents (думать о родителях).
Однозначные и многозначные предлоги
-
Однозначные предлоги выражают одно основное значение.
-
durant — только время: Durant le concert, il n’a pas bougé.
-
parmi — только место (внутри группы): Trouvez l’erreur parmi ces mots.
-
à cause de — только причина (негативная): Tout est annulé à cause de l’orage.
-
-
Многозначные предлоги могут выражать множество отношений. Наиболее абстрактными и частотными являются à и de.
Ключевые предлоги и их значения
À и DE
Эти предлоги, передающие базовые идеи направления к точке и от точки, являются самыми многозначными.
À может вводить:
-
Косвенное дополнение: Répondre à une question.
-
Определение (часто переводится прилагательным): une machine à laver (стиральная машина).
-
Обстоятельства:
-
Места: aller à l’université.
-
Времени: à minuit.
-
Образа действия: crier à tue-tête.
-
Цены: vendu à bon marché.
-
DE может вводить:
-
Косвенное дополнение: parler de ses succès.
-
Определение (содержание, материал, характеристика): un verre d’eau, un homme de talent.
-
Обстоятельства:
-
Происхождения: revenir de voyage.
-
Причины: pleurer de rire.
-
Образа действия: boire d’une traite.
-
Обратите внимание! Предлоги à и de могут кардинально менять смысл.
Сравните: une boîte aux lettres (почтовый ящик) / une boîte de lettres (коробка писем).
PAR
-
Агент в пассиве: un tableau peint par Monet.
-
Определение (способ): un paiement par carte.
-
Обстоятельства:
-
Места (через): passer par la forêt.
-
Способа: communiquer par gestes.
-
Причины: agir par jalousie.
-
Распределения: deux fois par semaine.
-
POUR
-
Дополнение-адресат: un message pour toi.
-
Определение (назначение): un train pour Lyon.
-
Обстоятельства:
-
Цели: travailler pour gagner sa vie.
-
Срока: partir pour une semaine.
-
Причины: être félicité pour son courage.
-
Мнения: Pour moi, c’est évident.
-
EN
-
Определение (материал): une table en chêne.
-
Обстоятельства:
-
Места (страны ж.р., регионы): vivre en Espagne, en Normandie.
-
Времени (сезоны, месяцы, годы): en été, en 2024.
-
Способа (транспорт, состояние): voyager en train, être en colère.
-
Продолжительности: terminer un travail en une heure.
-
SUR
-
Объектное дополнение: compter sur quelqu’un.
-
Определение (тематика, расположение): un débat sur l’écologie, une chambre sur cour.
-
Обстоятельства:
-
Места (на поверхности): un livre sur la table.
-
Темы: s’informer sur un sujet.
-
Приблизительного времени: arriver sur les six heures.
-
AVEC
-
Дополнение сопровождения: discuter avec un collègue.
-
Обстоятельства:
-
Способа (инструмент): écrire avec un crayon.
-
Образа действия: accepter avec gratitude.
-
Важные нюансы употребления предлогов места
À / Dans (в):
- À — функциональное место, общее понятие: être au restaurant (быть в ресторане как в заведении).
- Dans — конкретное физическое нахождение внутри: être dans le restaurant (быть внутри здания ресторана).
Сравните: Je travaille à la bibliothèque. (Моя работа связана с библиотекой) / Mon livre est dans la bibliothèque. (Книга внутри книжного шкафа).
Dans / En (в + страна):
- En — используется перед названиями стран женского рода (оканчивающихся на -e, кроме некоторых исключений) и перед странами мужского рода, начинающимися с гласной: en France, en Iran.
- Au (à + le) — перед названиями стран мужского рода на согласную: au Japon, au Canada.
- Aux (à + les) — перед названиями во множественном числе: aux États-Unis.
- Dans — используется, если после названия страны или города следует уточнение: dans le nord de la France, dans la Rome antique.
Dans / À / Sur (на + улица):
- dans la rue, dans une avenue (русский аналог часто «на»).
- sur le boulevard, sur la place.
à используется для известных мест: à la place de la Concorde.
En / Dans (в + транспорт):
- En — способ передвижения: voyager en avion (лететь на самолёте).
- Dans — нахождение внутри средства: lire dans l’avion (читать в самолёте).
Этот обзор охватывает основные правила, однако живой язык богат нюансами и устойчивыми сочетаниями, которые лучше всего усваиваются через практику и чтение аутентичных текстов.
Содержание
Таблица предлогов французского языка
Условные обозначения:
-
💡 – Очень часто встречается.
-
🎯 – Критически важно для В2/олимпиады.
-
📍 – Предлог места.
-
⏱️ – Предлог времени.
-
🔗 – Предлог связи/причины/цели.
| Предлог/Сочетание | Употребление & Перевод | Пример (с переводом) | Категория |
|---|---|---|---|
| à | 1. Местонахождение (в городе), направление 2. Время (часы, момент) 3. Принадлежность, характеристика 4. Способ, образ действия |
1. à Paris, aller à l’école (в Париж, в школу) 2. à 10 heures, à ce moment-là (в 10 часов, в тот момент) 3. un livre à moi (моя книга), une tasse à café (кофейная чашка) 4. répondre à haute voix (отвечать громко) |
💡📍⏱️ |
| de (d’) | 1. Происхождение, отправная точка (откуда? из чего?) 💡 2. Принадлежность, содержание (чего? из чего?) 3. Причина, способ (чем? от чего?) 4. Часть целого (из) |
1. venir de loin (приходить издалека) 💡 2. le livre du professeur (книга преподавателя), une tasse de thé (чашка чая) 3. trembler de peur (дрожать от страха) 4. un de mes amis (один из моих друзей) |
💡📍🎯 |
| dans | 1. Внутри помещенного, ограниченного пространства 💡 2. Через некоторое время (в течение, через) |
1. dans la boîte, dans ses mains (в коробке, в его руках) 💡 2. dans une semaine (через неделю) |
💡📍⏱️ |
| en | 1. В (страна жен. рода, транспорт, состояние) 2. За промежуток времени 💡 3. Из какого материала (сделан из) |
1. en France, en voiture, en colère (во Франции, на машине, в гневе) 2. en quelques minutes (за несколько минут) 💡 3. une statue en marbre (статуя из мрамора) |
💡⏱️📍 |
| sur | 1. На поверхности 💡 2. О чём-либо (тема) 3. Приблизительное количество |
1. poser sur la table, s’asseoir sur une chaise (положить на стол, сесть на стул) 💡 2. un livre sur l’histoire (книга об истории) 3. sur dix personnes (из десяти человек) |
💡📍🎯 |
| pour | 1. Для, ради (цель, получатель) 💡 2. В течение (запланированный срок) 3. Мнение, точка зрения |
1. un cadeau pour toi, lutter pour la paix (подарок для тебя, бороться за мир) 💡 2. je pars pour un mois (я уезжаю на месяц) 3. Pour moi, c’est vrai. (По-моему, это правда.) |
💡🎯🔗 |
| par | 1. Через (место), по (причина) 2. Кем-чем? (страдательный залог) 💡 3. Распределение (по, в) |
1. passer par Paris, par hasard (проезжать через Париж, случайно) 2. être admiré par ses amis (быть любимым друзьями) 💡 3. deux fois par semaine (два раза в неделю) |
💡📍🔗 |
| chez | У (в доме/месте у кого-то), в среде (у какой-то группы) | chez le médecin, chez moi, une tradition chez les Français (у врача, у себя дома, традиция у французов) | 📍 |
| sans | Без (отсутствие) 💡 | sans hésitation, sans se presser (без колебаний, не торопясь) 💡 | 💡🔗 |
| avec | С (вместе, при помощи) | parler avec un ami, écrire avec un stylo (разговаривать с другом, писать ручкой) | 🔗 |
| entre | Между (пространство, отношения) | entre Paris et Lyon, un secret entre nous (между Парижем и Лионом, секрет между нами) | 📍🔗 |
| pendant | В течение, во время (одновременность) | pendant les vacances, pendant qu’il parle (во время каникул, пока он говорит) | ⏱️ |
| depuis | С (момента в прошлом, длится до сих пор), Из (место отправления) | depuis 2020, depuis Moscou (с 2020 года, из Москвы) | ⏱️📍 |
| dès | С, начиная с (точки во времени), сразу же как | dès mon arrivée, dès demain (с момента моего приезда, уже завтра) | ⏱️🎯 |
| jusque (jusqu’à) | До (предела во времени или пространстве) | jusqu’à demain, travailler jusqu’à minuit (до завтра, работать до полуночи) | ⏱️📍🎯 |
| malgré | Несмотря на (уступка) 🎯 | malgré la pluie, malgré tout (несмотря на дождь, несмотря на всё) | 🔗🎯 |
| selon | Согласно, в зависимости от (мнение, источник) 🎯 | selon moi, selon le texte (по-моему, согласно тексту) | 🔗🎯 |
| durant | На протяжении (более формальный аналог pendant) | durant des siècles (на протяжении веков) | ⏱️🎯 |
| à travers | Сквозь, через (преодоление препятствия), по (всей площади) | voir à travers la fenêtre, à travers le pays (видеть через окно, по всей стране) | 📍🎯 |
| afin de / pour | Для того чтобы (цель, более формально) 🎯 | Il travaille afin de réussir. (Он работает, чтобы преуспеть.) | 🔗🎯 |
| grâce à | Благодаря (положительная причина) 🎯 | Grâce à toi, j’ai réussi. (Благодаря тебе я добился успеха.) | 🔗🎯 |
| à cause de | Из-за, по причине (часто негативная) 🎯 | À cause du mauvais temps. (Из-за плохой погоды.) |
Скачать таблицу в ПДФ формате можно здесь: Предлоги французского языка
Справочник предлогов (Niveau B2)
| Предлог / Сочетание | Категория | Основное значение | Пример (с переводом) | Важность |
|---|---|---|---|---|
| à, de, dans, en, sur, chez | Базовые | Место, время, принадлежность | Aller à Paris, venir de loin, être dans la pièce, en été, un livre sur la table, être chez soi. | 💡 Фундамент |
| pour, par, avec, sans, contre | Базовые | Цель, способ, сопровождение, отсутствие, оппозиция | Travailler pour réussir, passer par Paris, venir avec toi, sans doute, lutter contre l’injustice. | 💡 Фундамент |
| avant, après, pendant, depuis, durant, dès, jusqu’à | Время | Относительная временная последовательность | Avant le repas, après moi, pendant le film, depuis 2020, durant des siècles, dès maintenant, jusqu’à demain. | 🎯 Ключевые |
| derrière, devant, sous, entre, parmi | Место (отношения) | Расположение относительно других объектов | Se cacher derrière l’arbre, devant la porte, sous la pluie, entre deux chaises, parmi les gens. | 🎯 Важные |
| à cause de, grâce à, faute de, à force de | Причина | Указание причины (позитивной/негативной) | À cause du retard, réussir grâce à lui, échouer faute de travail, apprendre à force de répéter. | 🎯 Ключевые для аргументации |
| afin de, de façon à, de manière à | Цель | Для того чтобы (формальный оттенок) | Agir afin de aider, préparer de manière à réussir. | 🎯 Для эссе и письма |
| à côté de, près de, proche de, loin de, autour de | Место (дистанция) | Близость или удаленность | S’asseoir à côté de moi, habiter près de l’école, loin de la ville, discuter autour d’un sujet. | 🎯 Для описаний |
| selon, d’après, quant à, par rapport à | Отношение / Мнение | Согласно чему-либо, относительно чего-либо | Selon moi, d’après l’article, quant à ton idée, analyser par rapport à la moyenne. | 🎯 Критические для анализа текста |
| au lieu de, en dehors de, hors de, à travers | Замена / Исключение / Способ | Вместо, кроме, за пределами, сквозь | Lire au lieu de regarder la TV, en dehors de ce problème, hors de danger, voir à travers la fenêtre. | 🎯 Полезные для сложных конструкций |
| malgré, en dépit de | Уступка | Несмотря на | Malgré la pluie, en dépit des difficultés. | 🎯 Ключевые для контраста |
| au-dessus de, au-dessous de, en dessous de | Место (уровень) | Выше / ниже | L’étagère au-dessus du lit, la température en dessous de zéro. | 📌 Уточняющие |
| vis-à-vis de, auprès de, à l’égard de | Отношение (формальные) | По отношению к, в глазах кого-либо | Ses responsabilités vis-à-vis de l’équipe, se renseigner auprès de l’administration. | 📌 Для формального стиля |
Exercices
Exercice 1 «Logique des prépositions»
Consigne : Complétez les phrases suivantes avec la préposition qui convient (à, de, en, dans, par, pour, sur, avec). Attention, certaines prépositions peuvent se répéter. (Durée : 10 minutes)
- Nous habitons ______ Montréal depuis cinq ans.
- Rendez-vous ______ 18h devant le cinéma !
- Ce cadeau est ______ ma sœur, c’est son anniversaire.
- Une tasse ______ café, s’il vous plaît.
- J’ai acheté ces bonbons ______ deux euros.
- La voiture ______ mon père est très rapide.
- Elle est originaire ______ Belgique.
- La nouvelle a été annoncée ______ le directeur lui-même.
- Une bague ______ argent massif.
- Un verre ______ lait avant de dormir.
- L’équipe part ______ tournoi demain.
- Il a réparé la fuite ______ dix minutes chrono !
- Il préfère voyager ______ train pour regarder le paysage.
- Elle a répondu ______ un sourire.
- Il lit le journal ______ prenant son petit-déjeuner.
- Il y a un nouveau restaurant ______ le quartier chinois.
- Nous partirons en vacances ______ quinze jours.
- La réponse nous est venue ______ hasard.
- On a traversé le pays ______ Vancouver.
- L’information a été transmise ______ courrier électronique.
- Les élèves ont reçu un dictionnaire ______ élève.
- Le navire met le cap ______ les Caraïbes.
- Il s’est déplacé ______ vous aider.
- Il restera à la campagne ______ tout le mois de juillet.
- J’ai trouvé ce vieux livre ______ trois dollars au marché aux puces.
- Pose tes clés ______ la table, s’il te plaît.
- Mon oncle va ______ ses soixante ans.
- C’est un excellent documentaire ______ la vie marine.
- Je suis allé au concert ______ mes cousins.
- Il a ouvert la boîte ______ un tournevis.
- Elle a accueilli la nouvelle ______ une grande sérénité.
Exercice 2 Reformulation
Consigne : Reformulez les phrases en utilisant la locution prépositive qui correspond au sens (sans changer le sens général). Utilisez: grâce à, à cause de, malgré, afin de, près de, loin de, selon, d’après.
Exemple : Il a réussi parce que je l’ai aidé. → Il a réussi grâce à mon aide.
- Elle est partie parce qu’il pleuvait. → Elle est partie ______ la pluie.
- Pour pouvoir voyager, il économise. → Il économise ______ pouvoir voyager.
- Il n’a pas neigé, alors on a pu skier. → ______ l’absence de neige, on a pu skier.
- Le musée est à côté de chez moi. → Le musée est ______ chez moi.
- Il continue son travail, et pourtant il est très fatigué. → Il continue son travail ______ sa grande fatigue.
- Mon opinion n’est pas la même que la tienne. → ______ moi, nous ne sommes pas d’accord.
- Le journal rapporte que l’économie se redresse. → ______ le journal, l’économie se redresse.
- Ma maison n’est pas dans le centre-ville. → Ma maison est ______ du centre-ville.
Corrigé
1 : Logique des prépositions
- à
- à
- pour
- de
- à / pour (оба возможны в контексте «по цене»)
- de
- de
- par
- en
- de
- pour / à (оба возможны: «part pour» — направляется в; «part à» — отправится на)
- en
- en
- avec / par (avec un sourire — с улыбкой; par un sourire — посредством улыбки)
- en
- dans
- pour
- par
- par
- par
- par
- pour
- pour
- pour
- pour
- sur
- sur
- sur
- avec
- avec
- avec
2 : Reformulation
- à cause de
- afin de
- Grâce à / À cause de (оба возможны с разным оттенком: «Благодаря отсутствию снега» или «Из-за отсутствия снега»)
- près de
- malgré
- Selon
- D’après / Selon
- loin de
Таблица устойчивых выражений с предлогами (Niveau B2)
| Выражение (Expression) | Перевод & Значение | Пример из заданий / Контекст | Категория |
|---|---|---|---|
| côte à côte 💡 | бок о бок, рядом | …deux chaises côte à côte. | Пространство |
| de loin 💡 | издалека | Je la vois arriver de loin. | Пространство |
| à petits pas 🎯 | маленькими шагами (в перен. смысле) | La solution : avancer à petits pas. (совет психолога) | Образ действия |
| en face de | напротив | Elle s’assoit presque en face de moi. | Пространство |
| d’un pas + adj. 🎯 | каким-то шагом | Elle part d’un pas rapide. | Образ действия |
| à la fois 🎯 | одновременно | J’aimerais pouvoir faire plusieurs choses à la fois. | Время / Способ |
| au fur et à mesure 🎯 | постепенно, по мере того как | …vous les découvrirez au fur et à mesure. | Время |
| au point 💡 | на должном уровне, готов | …elles ne sont pas au point. (приложения) | Состояние |
| à l’oreille 💡 | на слух | Ce travail ne se fait pas uniquement à l’oreille. | Способ |
| par cœur | наизусть | Apprendre un texte par cœur. | Способ |
| en général / en règle générale 🎯 | вообще, как правило | En général, les jeunes sont satisfaits. | Обобщение |
| de temps en temps | время от времени | Je vais au théâtre de temps en temps. | Время |
| tout à coup / soudain | вдруг, внезапно | Soudain, elle se redresse. | Время |
| d’habitude / habituellement | обычно | D’habitude, je me promène ici. | Время |
| d’avance 🎯 | заранее | Réserver ses billets d’avance. | Время |
| à l’avance 🎯 | заблаговременно | Prévenir à l’avance. | Время |
| en retard | с опозданием | Arriver en retard. | Время |
| à temps | вовремя | Finir son travail à temps. | Время |
| au début / au commencement | в начале | Au début, c’était difficile. | Время |
| à la fin / finalement | в конце, в итоге | À la fin, elle part. | Время |
| au fond de | в глубине, в конце (перен.) | Au fond de son sac. / Au fond, je suis d’accord. | Пространство / Мнение |
| au bout de 🎯 | по истечении (времени), в конце (пути) | Au bout de quelques minutes. Au bout du couloir. | Время / Пространство |
| à mon avis / selon moi 🎯 | по моему мнению | À mon avis, c’est une bonne idée. (ключ для эссе!) | Мнение |
| à cause de 🎯 | из-за (негативный оттенок) | À cause du mauvais temps. | Причина |
| grâce à 🎯 | благодаря (позитивный оттенок) | Grâce à votre aide. | Причина |
| faute de 🎯 | за неимением, из-за отсутствия | Faute de preuves. | Причина |
| en effet 🎯 | действительно, в самом деле | En effet, les chercheurs ont découvert… (логическая связь в тексте) | Подтверждение |
| en revanche / par contre 🎯 | однако, с другой стороны (для контраста) | J’aime le cinéma. En revanche, je n’aime pas le théâtre. | Противопоставление |
| à propos de / au sujet de | относительно, по поводу | Nous discutons à propos de l’orientation. | Тема |
| en ce qui concerne 🎯 | что касается | En ce qui concerne mon avenir… | Тема |
| d’après 🎯 | согласно, по словам, по данным | D’après le sondage, 73%… | Источник |
| afin de (+ inf.) 🎯 | для того чтобы (более формально, чем pour) | Afin de mieux comprendre. | Цель |
| de peur de (+ inf.) 🎯 | из страха, боясь (чего-либо сделать) | Il se tait de peur de se tromper. | Причина (страх) |
| à condition de (+ inf.) 🎯 | при условии (что) | J’accepte, à condition de partir tôt. | Условие |
| au lieu de (+ inf.) | вместо того чтобы | Au lieu de te plaindre, agis ! | Замена |
| à base de | на основе (чего-л.) | Un plat à base de légumes. | Состав |
| à la mode | в моде | C’est très à la mode. | Состояние |
| en paix / en guerre | в мире / в состоянии войны | Vivre en paix. | Состояние |
| par hasard | случайно | On s’est rencontrés par hasard. | Способ |
| en détail 🎯 | подробно | Étudier un problème en détail. | Способ |
| à titre d’exemple 🎯 | в качестве примера | À titre d’exemple, prenons ce cas. | Иллюстрация |
| de plus en plus 🎯 | всё больше и больше | C’est de plus en plus difficile. | Степень |
| de moins en moins | всё меньше и меньше | Je le vois de moins en moins. | Степень |
| de mieux en mieux | всё лучше и лучше | Il chante de mieux en mieux. | Степень |
| tout à fait 🎯 | совершенно, полностью | Je suis tout à fait d’accord. | Степень |
| en principe 🎯 | в принципе, как правило | En principe, c’est possible. | Обобщение |
| d’ailleurs 🎯 | кстати, между прочим | C’est, d’ailleurs, ce qu’il a dit. | Дополнение |
| en tout cas / de toute façon 🎯 | в любом случае | En tout cas, il faut essayer. | Итог |
! Самый важный список для заучивания (Top-10 для олимпиады):
- à mon avis / selon moi – для выражения мнения.
- en revanche / par contre – для контраста.
- grâce à / à cause de – для указания причины.
- d’après – для ссылки на источник (текст, график).
- en effet – для подтверждения и развития мысли.
- de plus en plus – для описания трендов.
- afin de – для формального указания цели.
- à titre d’exemple – для приведения примера.
- en tout cas – для заключительного вывода.
- au fur et à mesure – сложное, но любимое в текстах В2.
Если остались вопросы, смело задавайте в комментариях. Успехов в изучении французского языка! Помните, что регулярная практика — ключ к уверенному использованию предлогов.
Читайте другие статьи по грамматике на сайте:
