Чтобы выразить принадлежность во французском языке, мы можем использовать притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения.
Содержание
Что такое притяжательные прилагательные — les adjectifs possessifs
Притяжательные прилагательные (les adjectifs possessifs) – это короткие несамостоятельные слова, стоящие перед существительными и указывающие на обладание или принадлежность.
Как использовать притяжательные прилагательные во французском языке
Притяжательные прилагательные, всегда стоят перед существительным и согласуются с ним с в роде и числе. Формы множественного числа одинаковы как для мужского, так и для женского рода.
C’est ma voiture. — Это моя машина. C’est ton crayon.-Это твой карандаш. C’est son portable.- Это его/её сотовый телефон.
⚠️ Обратите внимание на следующее правило: перед гласной и немой h, притяжательные прилагательные ma, ta и sa приобретают формы mon, ton, son: неверно: Je cherche ma amie. Верно: Je cherche mon amie.
Применение этого правила часто усложняет жизнь ученикам, потому что невозможно понять о каком роде идёт речь, ведь звучат фразы одинаково: mon ami/ mon amie. В этом случае нельзя ориентироваться на слуховое восприятие, нужно искать какие-либо показатели рода или письменный вариант фразы. Например, в новелле Мопассана «Bel ami», речь идёт о мужчине, а не женщине, несмотря на «женское» звучание притяжательного прилагательного.
Как переводятся притяжательные прилагательные
Они соответствуют русским словам мой, твой, его и т.д. При переводе помните, что притяжательное прилагательное относится к существительному, которое оно описывает, а не к обладателю. Сравните:
Маша говорит: «Это моя сумка» и Поль говорит:» Это моя сумка». Несмотря на то, что обладатели сумок разного пола, мы смотрим на слово «сумка», которое во французском языке является существительным мужского рода единственного числа. Поэтому обе фразы выглядят одинаково.
Marie dit: «C’est mon sac» . Paul dit: » C’est mon sac». То есть, важным является именно род и число описываемого существительного.
Как выбрать притяжательное прилагательное
Для выбора правильной формы притяжательного прилагательного стоит помнить, что существительные во французском языке распределяются по роду на две группы: существительные мужского и женского рода. Причём, род в русском и французском языке часто не совпадают: книга- le livre, cтол- la table, стул- la chaise, сумка- le sac.
Действуем так:
1. определяем род и число существительного, которое описываем: le chapeau — м.р. ед.ч. 2. смотрим на обладателя/обладателей предмета этого/этих предмета/предметов, например, она — ед.ч 3. делаем выбор прилагательного, пользуясь таблицей: Elle cherche son chapeau.
| Подлежащее/местоимение | Мужской род | Женский род | Множественное число |
| 1л.ед.ч. – Je — Я | Mon | Ma | Mes |
| 2л.ед.ч. — Tu — Ты | Ton | Ta | Tes |
| 3л.ед.ч.- Il, Elle— Он, она | Son | Sa | Ses |
| 1л.мн.ч.- Nous — Мы | Notre | Notre | Nos |
| 2л.мн.ч.- Vous — Вы | Votre | Votre | Vos |
| 3л.мн.ч.- Ils,Elles — Они | Leur | Leur | Leurs |
Другой способ выразить принадлежность-использовать притяжательные местоимения. Напомним, что местоимения стоят вместо существительного, являясь самостоятельными словами.
Что такое притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения (pronoms possessifs), как и притяжательные прилагательные, указывают на обладание или принадлежность. Они тоже совпадают по роду и числу с существительным, которое они заменяют.
Чтобы выразить обладание предметами, можно воспользоваться конструкцией с предлогом à и ударным личным местоимением:
Притяжательные местоимения в самостоятельной форме
Чтобы избежать повторения существительных в одном и том же предложении, используются притяжательные местоимения в самостоятельной форме:
Sa robe est plus belle que la mienne.- Её платье красивее, чем моё (платье).
la mienne заменяет в этом предложении существительное «robe-платье» + притяжательное местоимение «ma- моё»
Ce n’est pas mon chapeau, c’est le sien .- Это не моя шляпа, а его. Je ne trouve pas ma jupe. Est-ce que tu peux me prêter la tienne? — Я не нахожу свою юбку, ты можешь мне одолжить твою? C’est ma valise et c’est la tienne. — Это мой чемодан, а это твой.
Как видите, способов выразить принадлежность во французском языке достаточно много: притяжательные прилагательные, конструкция с ударными местоимениями и, конечно, глагол «avoir- иметь».
В этой статье мы рассмотрели разные способы выражения принадлежности во французском языке. Статья была полезной? Поддержите, пожалуйста, лайком или оставьте комментарий. Спасибо!
Читайте также:
Passé composé. Прошедшее сложное время. Подробно, по шагам
Plus-que-parfait — Давнопрошедшее время, подробно, по шагам
L’imparfait – Прошедшее несовершенное время, подробно, по шагам
Порядковые числительные. Adjectifs numéraux ordinaux
Les verbes pronominaux. Возвратные глаголы
Aller faire — Ближайшее будущее, а не «идти делать»
Venir de faire quelque chose- Только что прошедшее, а не «приходить делать что-то»
Être en train de – «Настоящее длительное», а не «в поезде»
